1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:02:31,151 --> 00:02:32,516
Ama oynamak için 4'e ihtiyacımız var.

4
00:02:32,819 --> 00:02:34,684
Ama hissetmiyorum
artık oynamak gibi.

5
00:02:34,988 --> 00:02:36,478
Neden oynamıyorsun Robbie?

6
00:02:36,782 --> 00:02:39,239
Bakmak! bir şey var
orada yüzüyor.

7
00:02:39,534 --> 00:02:41,570
Ah, güle güle!
Hadi ona taş atalım!

8
00:02:41,870 --> 00:02:43,550
Bu daha fazlası
top oynamak eğlencelidir.

9
00:02:43,580 --> 00:02:44,849
Ne olduğunu sanıyorsun?

10
00:02:44,873 --> 00:02:46,351
Eminim benim hedefim seninkinden daha iyidir.

11
00:02:46,375 --> 00:02:48,081
Sınıfımdaki en iyi golü aldım.

12
00:02:48,377 --> 00:02:49,937
Ama sen bizden daha küçüksün.

13
00:02:49,961 --> 00:02:50,961
Ben de denemek istiyorum!

14
00:02:51,254 --> 00:02:52,374
Hey bayım, şuna bakın!

15
00:02:52,547 --> 00:02:53,878
Balık tut! - Çok büyük bir balık.

16
00:02:54,174 --> 00:02:55,174
Kesinlikle öyle!

17
00:02:56,343 --> 00:02:57,799
Komik görünüşlü bir balık.

18
00:03:27,833 --> 00:03:30,199
- Ölü bir adam.
- Bu ölü bir adam.

19
00:04:03,869 --> 00:04:07,361
Burada bekle.

20
00:04:40,989 --> 00:04:42,820
Ah! Neden izlemiyorsun?
nereye gidiyorsun?

21
00:04:43,116 --> 00:04:44,322
Üzgünüm valim.

22
00:04:44,618 --> 00:04:45,983
Zarar yok. Sen de git.

23
00:05:39,339 --> 00:05:41,876
Bay Holmes size ne zaman olduğunu söyledi mi?
Geri dönecek mi doktor?

24
00:05:42,175 --> 00:05:43,277
Eh, geri döneceğini umuyorum

25
00:05:43,301 --> 00:05:44,837
saat dokuz civarında Bayan Hudson.

26
00:05:46,888 --> 00:05:49,504
Şu anda saat dokuzu vuruyor Dr. Watson.

27
00:05:49,808 --> 00:05:51,469
Fırında güzel bir rosto etim var

28
00:05:51,768 --> 00:05:52,974
ve yanmasını istemiyorum.

29
00:05:54,855 --> 00:05:56,255
Neyse eminim çok lezzetli olacaktır

30
00:05:56,314 --> 00:05:58,475
Ne zaman müsait olursanız olun Bayan Hudson.

31
00:05:58,775 --> 00:06:00,311
Bay Holmes için endişeleniyorum.

32
00:06:00,610 --> 00:06:02,290
korkarım durumu ağır
sağlığını ihmal ediyor.

33
00:06:02,529 --> 00:06:04,019
Evet, kesinlikle katılıyorum.

34
00:06:04,322 --> 00:06:07,485
Çok sıkı çalışmaya devam ediyor
ve neredeyse hiçbir şey yemiyor.

35
00:06:07,784 --> 00:06:09,775
Belki akıllıca olur
bir doktora görünmesi için.

36
00:06:10,078 --> 00:06:11,597
Ah, sanırım doktorlardan bıktı

37
00:06:11,621 --> 00:06:13,202
kiracı arkadaşı olarak benimle birlikte.

38
00:06:13,498 --> 00:06:15,910
Senin gibi bir doktor bunu hak ediyor
daha itaatkar hastalar.

39
00:06:16,209 --> 00:06:17,687
Sizin gibi bir hizmetçi Bayan Hudson.

40
00:06:17,711 --> 00:06:19,747
yapabilen ustaları hak ediyor
yemek pişirmesini takdir ediyorum.

41
00:06:20,046 --> 00:06:21,966
Neyse ki efendim, siz
Takdir ediyorsun, değil mi?

42
00:06:22,257 --> 00:06:24,257
Kesinlikle öyleyim, eğer öyleyse
sana bir teselli var mı?

43
00:06:25,510 --> 00:06:26,875
Yardım! Yardım!

44
00:06:29,180 --> 00:06:30,180
Neydi o?

45
00:06:30,390 --> 00:06:31,390
Yardım!

46
00:06:31,474 --> 00:06:32,474
Yardım!

47
00:07:13,141 --> 00:07:14,535
- Aman tanrım.
- Bana yardım et.

48
00:07:14,559 --> 00:07:15,839
Ama Bay Holmes'un emirleri var

49
00:07:15,894 --> 00:07:17,934
kimsenin içeri girmemesi gerektiğini
onun yokluğunda ev.

50
00:07:18,188 --> 00:07:19,769
Buna yardım edemem. Biraz su al.

51
00:07:21,358 --> 00:07:23,064
Şimdi, çantam nerede?

52
00:07:23,360 --> 00:07:24,360
Arabanın altında.

53
00:07:24,569 --> 00:07:25,569
Ah, öyle.

54
00:07:49,636 --> 00:07:50,921
O nerede?

55
00:07:51,221 --> 00:07:53,758
Yatak odasındaki banyoda.

56
00:08:12,325 --> 00:08:13,325
İyi akşamlar Watson.

57
00:08:13,576 --> 00:08:14,281
Holmes!

58
00:08:14,577 --> 00:08:18,115
Ah. Ah, beni yarı yarıya korkuttun
aklımı kaçırmış durumdayım Bay Holmes.

59
00:08:18,415 --> 00:08:19,855
Tamamen açık bir şekilde ifade ettiğimi sanıyordum

60
00:08:19,958 --> 00:08:22,165
hiçbir koşulda
herhangi biri neydi

61
00:08:22,460 --> 00:08:24,826
buraya izinsiz girilmeli
açık iznim.

62
00:08:25,130 --> 00:08:26,565
Ama sanki ölüyormuşsun gibi görünüyordun.

63
00:08:26,589 --> 00:08:29,126
Hiçbir istisna olmayacak Watson.

64
00:08:29,426 --> 00:08:30,836
Aman Tanrım, kızartmam!

65
00:08:34,389 --> 00:08:37,677
Şimdi nakliye sütunu nerede?

66
00:08:37,976 --> 00:08:38,976
Nakliye sütunu?

67
00:08:39,227 --> 00:08:40,547
- Mm-hm.
- Şimdi ne yapıyorsun?

68
00:08:40,645 --> 00:08:42,681
Liner hareketlerini arıyorum.

69
00:08:42,981 --> 00:08:44,562
Astar hareketleri?

70
00:08:44,858 --> 00:08:45,858
Ha.

71
00:08:45,900 --> 00:08:47,140
İşte geldik.

72
00:08:48,153 --> 00:08:50,769
Thasia. Yeni kenetlendim.

73
00:08:51,072 --> 00:08:53,108
Karaçi, Süveyş, Bingazi.

74
00:08:53,408 --> 00:08:54,989
Bingazi'den ne geliyor Watson?

75
00:08:56,995 --> 00:08:58,360
Araplar.

76
00:08:58,663 --> 00:09:00,199
Gemide Arap yoktu.

77
00:09:00,498 --> 00:09:01,498
Ah.

78
00:09:03,168 --> 00:09:04,283
Yeni bir vaka mı var Holmes?

79
00:09:05,545 --> 00:09:07,905
Eski bir dostumuz vardı
son zamanlarda rıhtıma gidiyordum

80
00:09:08,048 --> 00:09:10,288
ve her şeyi bekliyorum
Bingazi'den gemiler geliyor.

81
00:09:10,550 --> 00:09:11,710
Ah. Eski bir arkadaş mı?

82
00:09:12,010 --> 00:09:13,010
DSÖ?

83
00:09:13,094 --> 00:09:14,300
Moriarty.

84
00:09:14,596 --> 00:09:16,336
Ve nedenini bulmayı planlıyorum.

85
00:09:16,639 --> 00:09:18,300
Ama Holmes, hepimiz biliyoruz

86
00:09:18,600 --> 00:09:21,307
moriarty en büyük şey
ülkede suçlu.

87
00:09:21,603 --> 00:09:23,468
Polis neden yapmıyor
onun hakkında bir şey yapacak mısın?

88
00:09:23,772 --> 00:09:25,082
Kendine iyi bak Watson.
eğer gelirse

89
00:09:25,106 --> 00:09:26,876
profesörün kulağına şunu
ona suçlu dedin,

90
00:09:26,900 --> 00:09:28,794
çok iyi bulabilirsin
iftira nedeniyle dava açtın.

91
00:09:28,818 --> 00:09:29,352
Ama biliyoruz ki...

92
00:09:29,652 --> 00:09:31,859
- bir şeyi bilmek ve kanıtlamak iki şeydir

93
00:09:32,155 --> 00:09:34,988
çok farklı konular Watson,
çünkü sana hatırlatmama gerek yok.

94
00:09:35,283 --> 00:09:36,898
Onu adalete teslim etmek benim görevim.

95
00:09:37,202 --> 00:09:38,783
Peki bunu nasıl yapmayı düşünüyorsunuz?

96
00:09:41,122 --> 00:09:42,767
Zamanın yardımıyla.

97
00:09:42,791 --> 00:09:45,151
Yapabildiğim her şey
Bilmeniz gereken zamanlar var.

98
00:09:45,293 --> 00:09:45,827
En iyi bilgi budur

99
00:09:46,127 --> 00:09:47,767
ve dünyanın en güvenilir gazetesi.

100
00:09:47,837 --> 00:09:48,417
Ah, evet.

101
00:09:48,713 --> 00:09:49,873
En güvenilir.

102
00:09:50,173 --> 00:09:53,006
Şimdi Watson, ne var?
zamanın amacı?

103
00:09:53,301 --> 00:09:54,461
Neden, bilgi sağlamak için.

104
00:09:54,719 --> 00:09:55,719
Kesinlikle.

105
00:09:56,012 --> 00:09:57,012
Ayrıca reklam vermek için.

106
00:09:57,263 --> 00:09:58,783
Bu yüzden reklamlar
ön sayfadadır.

107
00:09:58,807 --> 00:10:00,727
Bu saçmalıkların hiçbiri
sansasyonel manşetler hakkında

108
00:10:00,767 --> 00:10:02,007
Okuyucunun iştahını kabartmak için.

109
00:10:02,268 --> 00:10:03,579
Ve reklamlardan sonra,

110
00:10:03,603 --> 00:10:05,123
bundan sonraki en önemli şey nedir?

111
00:10:05,355 --> 00:10:06,435
Ah, spor sayfası.

112
00:10:07,398 --> 00:10:08,558
Harika, Watson.

113
00:10:08,858 --> 00:10:13,318
Hava, sanat,
haberler, nakliye haberleri,

114
00:10:13,613 --> 00:10:17,105
ve son olarak, evet, nihayet politika.

115
00:10:18,493 --> 00:10:20,324
Zamanlar aynı zamanda en az belirgin olanıdır

116
00:10:20,620 --> 00:10:23,407
ve en etkili silah
bir adamın sahip olması muhtemeldir.

117
00:10:23,706 --> 00:10:25,367
Şimdi al şu ​​hançeri.

118
00:10:26,835 --> 00:10:28,700
- Hançer mi?
- Evet, devam et, al şunu.

119
00:10:30,380 --> 00:10:32,962
Peki, şimdi
ne yapmam gerekiyor?

120
00:10:33,258 --> 00:10:34,714
Bana vurmayı dene.

121
00:10:35,009 --> 00:10:36,009
Sana vurdu mu?

122
00:10:36,261 --> 00:10:37,446
Holmes, bugün kendini iyi hissediyor musun?

123
00:10:37,470 --> 00:10:39,323
Haydi gel Watson.
endişelenecek bir şey yok.

124
00:10:39,347 --> 00:10:40,632
Bana zarar vermeyeceksin. Gelin.

125
00:10:42,183 --> 00:10:43,423
Hayır, gerçekten yapamam.

126
00:10:43,726 --> 00:10:45,406
Peki öyleyse. Oradan deneyin.

127
00:10:45,520 --> 00:10:46,976
Şimdi burada. Hadi!

128
00:10:47,272 --> 00:10:48,682
Endişelenecek bir şey yok, yaşlı adam.

129
00:10:49,691 --> 00:10:51,522
Hayır, seninkini yırtacağım
sabahlık, biliyorsun.

130
00:10:51,818 --> 00:10:54,275
Watson, son kez buradayım.

131
00:10:54,571 --> 00:10:55,151
Garde.

132
00:10:55,446 --> 00:10:56,606
Tamam, eğer ısrar ediyorsan.

133
00:11:01,077 --> 00:11:02,077
Yardım!

134
00:11:03,746 --> 00:11:04,781
Kıpırdama Watson.

135
00:11:23,683 --> 00:11:24,923
Bana yardım et.

136
00:11:31,649 --> 00:11:33,890
saklasan iyi olur
Akşam yemeği sıcak Bayan Hudson.

137
00:11:38,740 --> 00:11:40,731
Watson, morfini getir. Hızlı.

138
00:11:43,745 --> 00:11:45,764
Bayan Hudson, yeterince iyi olun
Scotland Yard'a telefon etmek

139
00:11:45,788 --> 00:11:46,322
olabildiğince çabuk.

140
00:11:46,623 --> 00:11:47,623
Müfettiş Cooper'ı isteyin

141
00:11:47,790 --> 00:11:49,101
ve onu hemen burada istediğimi söyle.

142
00:11:49,125 --> 00:11:50,240
Elbette Bay Holmes.

143
00:11:50,543 --> 00:11:53,501
Hemen.

144
00:11:53,796 --> 00:11:56,287
Jenkins, bunu kim yaptı?

145
00:11:56,591 --> 00:11:57,591
Bunu sana kim yaptı?

146
00:12:00,428 --> 00:12:01,508
Saç.

147
00:12:01,804 --> 00:12:02,804
Saç?

148
00:12:57,527 --> 00:12:59,687
Bu sefer sen
Çok ileri gidiyorsunuz Bay Holmes.

149
00:12:59,737 --> 00:13:01,523
Nasıl bu kadar ileri gidiyorum müfettiş?

150
00:13:01,823 --> 00:13:03,509
bıçaklanmış bir adam buldum
Ölüm kapımda,

151
00:13:03,533 --> 00:13:04,885
bu yüzden doğal olarak seni çağırttım.

152
00:13:04,909 --> 00:13:07,696
Jenkins hakkında her şeyi biliyoruz.

153
00:13:08,621 --> 00:13:10,828
En azından hizmet etti
12 hapis cezası.

154
00:13:11,124 --> 00:13:13,206
Muhbirlere karşı hiçbir sempatim yok.

155
00:13:13,501 --> 00:13:15,646
O olmayabilir
özellikle saygın üye

156
00:13:15,670 --> 00:13:16,730
topluluk müfettişi,

157
00:13:16,754 --> 00:13:18,290
ama bize çok büyük katkısı oldu.

158
00:13:18,589 --> 00:13:19,589
Ve ona güvendim.

159
00:13:19,841 --> 00:13:21,331
Aslında. Eminim öyle yapmışsındır Holmes.

160
00:13:21,634 --> 00:13:23,154
Ama özellikle ilginç olan şey şu ki

161
00:13:23,303 --> 00:13:26,010
senin özel soruşturman
artık onun için ölümcül olmuştur.

162
00:13:26,306 --> 00:13:27,574
Bu çok ciddi bir suçlama.

163
00:13:27,598 --> 00:13:29,318
Şans eseri misin?
beni tutuklamayı teklif ediyor

164
00:13:29,392 --> 00:13:30,552
cinayet suçlamasıyla mı?

165
00:13:30,852 --> 00:13:32,121
İskoçya avlusu sık sık
yardımınızı istedi,

166
00:13:32,145 --> 00:13:34,306
bildiğiniz gibi Bay Holmes,
ancak bu sefer

167
00:13:34,605 --> 00:13:35,811
herhangi bir talepte bulunulmamıştır.

168
00:13:36,107 --> 00:13:38,143
Hiçbir durumda yaptırım uygulayamayız

169
00:13:38,443 --> 00:13:40,003
özel soruşturmalar yürütmeniz

170
00:13:40,278 --> 00:13:42,269
almadan
resmi izin.

171
00:13:42,572 --> 00:13:44,412
tarafından istihdam edilmiyorum
Scotland Yard, müfettiş,

172
00:13:44,657 --> 00:13:45,817
Ben sıradan bir vatandaşım.

173
00:13:46,117 --> 00:13:47,219
Doğru olduğuna inandığım şeyi yapıyorum

174
00:13:47,243 --> 00:13:49,323
ve kabul etmeye hazırım
bunun tüm sorumluluğu.

175
00:13:49,454 --> 00:13:50,819
Bu ülkenin polis gücü var

176
00:13:51,122 --> 00:13:53,283
ve bir hukuk sistemi
vatandaşlarının korunması,

177
00:13:53,583 --> 00:13:55,183
ve kimsenin yasayı uygulamaya hakkı yok

178
00:13:55,418 --> 00:13:56,498
kendi ellerinde, Holmes.

179
00:13:58,880 --> 00:14:00,357
Öte yandan L, elimden gelenin en iyisini yapıyorum

180
00:14:00,381 --> 00:14:01,734
gerçekleşmeden önce önlemek için.

181
00:14:01,758 --> 00:14:04,420
Hm. Ne kadar yetenekli olduğunu kanıtladın.

182
00:14:04,719 --> 00:14:05,904
Moriarty ile bir savaş veriyoruz.

183
00:14:05,928 --> 00:14:07,088
ve buna devam etmeyi öneriyorum,

184
00:14:07,347 --> 00:14:09,303
olan veya olmayan
Scotland Yard'ın yaptırımı.

185
00:14:09,599 --> 00:14:11,679
Biz daha fazlası olurduk
İşbirliği yapmaktan memnuniyet duyuyorum Holmes.

186
00:14:11,768 --> 00:14:13,804
keşke bilgilendirseydin
faaliyetlerinizden bizi haberdar edin.

187
00:14:14,103 --> 00:14:15,468
Ben de tam olarak bunu yapıyorum.

188
00:14:15,772 --> 00:14:17,637
Profesör Moriarty'nin
adalet önüne çıkarılacak.

189
00:14:18,775 --> 00:14:20,561
İşte yine başlıyoruz Holmes, değil mi?

190
00:14:20,860 --> 00:14:22,420
Biliyor musun, bana en son ders verdiğinde

191
00:14:22,445 --> 00:14:24,811
senin şu profesörün hakkında,

192
00:14:25,114 --> 00:14:27,651
Sonunda yapmam gerektiğine karar verdim
ona kişisel bir ziyarette bulunmak.

193
00:14:27,950 --> 00:14:29,611
Çok ilginç bir sohbet yaşadık.

194
00:14:29,911 --> 00:14:31,447
Suç faaliyetleri hakkında mı?

195
00:14:31,746 --> 00:14:33,737
Hayır. Arkeoloji hakkında.

196
00:14:34,040 --> 00:14:36,156
Demek sen de arkeologsun?

197
00:14:36,459 --> 00:14:38,139
Mm, itiraf ediyorum yapmadım
bir kelimeyi anla,

198
00:14:38,336 --> 00:14:40,016
ama profesör mükemmel bir konuşmacıdır.

199
00:14:40,088 --> 00:14:41,498
Onun evine gittin mi?

200
00:14:41,798 --> 00:14:42,332
Evet.

201
00:14:42,632 --> 00:14:43,166
Bu olağanüstü.

202
00:14:43,466 --> 00:14:44,626
İçinde muhteşem şeyler var.

203
00:14:44,926 --> 00:14:46,286
Hiç kendine şunu sormayı bıraktın mı?

204
00:14:46,344 --> 00:14:47,404
bütün bunları nasıl karşılayabildiğini,

205
00:14:47,428 --> 00:14:49,840
bir üniversite profesörünün maaşıyla mı?

206
00:14:50,139 --> 00:14:52,004
Mm, zengin bir aileden geliyor.

207
00:14:53,851 --> 00:14:55,637
Profesörün erkek kardeşi
istasyon şefidir

208
00:14:55,937 --> 00:14:56,642
batı ülkesinde.

209
00:14:56,938 --> 00:14:58,178
Kendisi Londra'ya geldiğinde,

210
00:14:58,439 --> 00:14:59,875
Cebinde bir kuruş bile yoktu

211
00:14:59,899 --> 00:15:02,766
ve yine de harcamayı başarıyor
yılda en az 10.000 pound.

212
00:15:03,069 --> 00:15:04,869
Nerede olduğunu sanıyorsun
nereden geliyor müfettiş?

213
00:15:05,822 --> 00:15:08,063
Sahtecilikten, soygundan ve hırsızlıktan mı?

214
00:15:08,366 --> 00:15:10,277
Ve cinayet. Ve bunu kanıtlamak niyetindeyim.

215
00:15:15,123 --> 00:15:16,863
Öğrenmenin ilginizi çekebileceğini düşünüyorum

216
00:15:17,166 --> 00:15:18,646
şu profesör moriarty

217
00:15:18,876 --> 00:15:20,958
bu yıl listede
şövalyelik unvanına layık görülenlerden.

218
00:15:22,046 --> 00:15:25,584
Sör James'i suçlayabilir misiniz?
Cinayetin moriartesi mi Bay Holmes?

219
00:15:25,883 --> 00:15:27,945
Bu bana çok şey verirdi
en büyük zevk, müfettiş,

220
00:15:27,969 --> 00:15:29,379
şövalyenin asıldığını görmek.

221
00:15:32,598 --> 00:15:34,463
Uyarımı dikkate al Holmes.

222
00:15:34,767 --> 00:15:37,884
siz kanunları savunmuyorsunuz, biz savunuyoruz.

223
00:15:38,187 --> 00:15:40,027
yapabilirsin
yani müfettiş. İyi günler.

224
00:15:40,314 --> 00:15:41,314
İyi günler.

225
00:15:48,531 --> 00:15:50,647
Cooper aslında bir
kötü dedektif Watson,

226
00:15:50,950 --> 00:15:52,065
sadece hayal gücünden yoksun.

227
00:15:52,368 --> 00:15:53,928
Jenkins'in neden öldürüldüğünü düşünüyorsunuz?

228
00:15:54,078 --> 00:15:55,443
buraya gelirken mi?

229
00:15:56,622 --> 00:15:58,142
Bana bazı bilgiler getiriyordu.

230
00:15:58,416 --> 00:16:00,296
Güzel olmalı
önemli bilgi

231
00:16:00,418 --> 00:16:02,750
eğer birisi hazırlanmış olsaydı
bu yüzden onu öldürmek için.

232
00:16:03,045 --> 00:16:04,045
Oldu.

233
00:16:05,089 --> 00:16:07,796
Bana anlatmaya çalıştı
ölmeden önce bir şey.

234
00:16:08,092 --> 00:16:09,092
Ah, evet.

235
00:16:10,219 --> 00:16:12,426
Son sözü "saç"tı değil mi?

236
00:16:12,722 --> 00:16:13,722
Evet öyleydi.

237
00:16:15,016 --> 00:16:17,849
Ve sonra bir şey yaptı
elleriyle garip.

238
00:16:20,980 --> 00:16:21,980
Bende var.

239
00:16:22,148 --> 00:16:23,479
Watson, buraya gel.

240
00:16:24,692 --> 00:16:26,023
Lambayı al, çevir

241
00:16:26,319 --> 00:16:28,435
böylece ışık ellerimde parlıyor.

242
00:16:28,738 --> 00:16:29,738
İşte bu.

243
00:16:29,822 --> 00:16:30,822
Şimdi duvara bakın.

244
00:16:31,115 --> 00:16:32,195
Gölgeye bak.

245
00:16:32,492 --> 00:16:33,777
Bu sana ne düşündürüyor?

246
00:16:34,994 --> 00:16:36,484
- Bir kuş.
- Devam et.

247
00:16:36,787 --> 00:16:37,787
Ne tür bir kuş?

248
00:16:37,872 --> 00:16:40,238
- Oldukça büyük bir kuş.
- Isınıyorsun.

249
00:16:40,541 --> 00:16:41,621
- Kartal mı?
- İşte bu.

250
00:16:41,918 --> 00:16:42,918
Bir tavşan ve bir kartal.

251
00:16:43,211 --> 00:16:44,211
Bir tavşan ve bir kartal.

252
00:16:44,504 --> 00:16:46,961
Peki bu sana neyi hatırlatıyor Watson?

253
00:16:47,256 --> 00:16:47,961
Bir halk evi.

254
00:16:48,257 --> 00:16:49,318
Harika, sevgili dostum.

255
00:16:49,342 --> 00:16:50,752
Kesinlikle mükemmel.

256
00:16:56,849 --> 00:16:59,261
George, ne zaman
gemin yine kalkıyor mu?

257
00:17:02,188 --> 00:17:03,644
Hadi buraya oturalım Watson.

258
00:17:09,362 --> 00:17:11,089
Ne yapmamız gerekiyor?
şimdi burada olduğumuza göre ne yapmalısın?

259
00:17:11,113 --> 00:17:12,899
Sabırlı ol Watson. Sabır.

260
00:17:13,199 --> 00:17:15,199
Sanırım yapabiliriz
bir içki falan iç.

261
00:17:15,326 --> 00:17:16,406
Ah, evet. Çok iyi.

262
00:17:16,702 --> 00:17:17,702
Evet beyler?

263
00:17:17,745 --> 00:17:19,326
İki yarım litre bitter lütfen.

264
00:17:22,416 --> 00:17:24,907
Jenkins'in bizi neden buraya gönderdiğini merak ediyorum.

265
00:17:25,211 --> 00:17:27,247
burada olduğumuz şey bu
öğrenmek için oğlum.

266
00:17:28,422 --> 00:17:30,458
Garip bir atmosfer
burası, biliyor musun?

267
00:17:30,758 --> 00:17:33,215
- Mm.
- İki yarım litre bitter.

268
00:17:34,637 --> 00:17:38,221
Şimdi oradaki adamlar,
Thaysia'dan gelen denizciler,

269
00:17:38,516 --> 00:17:39,596
eğer doğru hatırlıyorsam,

270
00:17:39,892 --> 00:17:42,508
profesörümüz daha fazlası
Thaysia'yla ilgileniyorum.

271
00:17:42,812 --> 00:17:44,473
Bingazi'den gelen gemiyi kastediyorsun.

272
00:17:44,772 --> 00:17:45,772
Açık olarak.

273
00:17:52,363 --> 00:17:54,103
Hangi odadalar?

274
00:17:54,407 --> 00:17:55,487
Dört numara.

275
00:18:00,037 --> 00:18:01,368
Sen burada kal Watson.

276
00:18:01,664 --> 00:18:02,278
Bir dakika bekle.

277
00:18:02,582 --> 00:18:03,582
diyorum.

278
00:18:08,129 --> 00:18:10,410
Peki, o zaman sahip olduğunu söyledi
annesini de yanına almak.

279
00:18:10,464 --> 00:18:11,464
Ve sonuçta...

280
00:18:18,139 --> 00:18:19,879
Peki merhaba tatlım.

281
00:18:20,933 --> 00:18:21,933
Merhaba.

282
00:18:22,143 --> 00:18:23,428
Biraz içkiye ne dersin?

283
00:18:25,229 --> 00:18:27,060
- Seni tanıyor muyum?
- Hayır yakışıklı, henüz değil.

284
00:18:27,356 --> 00:18:28,766
ama bunu hızla düzeltebiliriz.

285
00:18:30,067 --> 00:18:31,067
Evet kesinlikle eminim.

286
00:18:32,111 --> 00:18:33,111
Ne içeceksin?

287
00:18:33,237 --> 00:18:34,317
Ben şampanyaya düşkünüm.

288
00:18:34,614 --> 00:18:36,070
Beni havaya sokuyor.

289
00:18:36,365 --> 00:18:38,026
Dilediğin şeye sahipsin.

290
00:18:38,326 --> 00:18:39,486
Evet, dilediğinizi sipariş edin.

291
00:18:39,619 --> 00:18:41,359
Biliyor musun yakışıklı, sen gerçek bir centilmensin.

292
00:18:41,662 --> 00:18:44,950
Kesinlikle erkeklere bayılıyorum
Utangaçsın, özellikle de senin yaşındayken.

293
00:18:45,249 --> 00:18:46,864
Ah, ben evli bir adamım.

294
00:18:47,168 --> 00:18:47,702
Ah?

295
00:18:48,002 --> 00:18:50,744
Gerçek erkeklerin hepsi
zaten evli canım

296
00:18:51,047 --> 00:18:52,833
olmayanlar her zaman öyledir

297
00:18:53,132 --> 00:18:54,747
kimsenin etrafta istemediği bir durum.

298
00:18:58,179 --> 00:18:59,385
Şampanya.

299
00:18:59,680 --> 00:19:00,680
Şampanya.

300
00:19:24,121 --> 00:19:25,441
Ve sen her zaman şampanya içer misin?

301
00:19:25,581 --> 00:19:27,434
Annem vermeye başladı
bana şişemde.

302
00:19:27,458 --> 00:19:29,498
Ah, annen öyle yapmış olmalı
çok canlı bir kadındı.

303
00:19:34,423 --> 00:19:35,754
Sana güvenmek istiyorum.

304
00:19:36,050 --> 00:19:37,085
Hmm?

305
00:19:37,385 --> 00:19:38,625
Annem hastanede.

306
00:19:38,928 --> 00:19:39,587
Ahh.

307
00:19:39,887 --> 00:19:40,592
Bana ihtiyacı olduğunu söylediler

308
00:19:40,888 --> 00:19:42,424
bir operasyon.

309
00:19:42,723 --> 00:19:43,883
Belki bana yardım edebilirsin?

310
00:19:44,183 --> 00:19:45,577
- Kesinlikle yapabilirim.
- Gerçekten ciddi misin?

311
00:19:45,601 --> 00:19:46,601
- Elbette.
- Ah.

312
00:19:46,811 --> 00:19:47,516
Ben bir doktorum.

313
00:19:47,812 --> 00:19:49,018
- Ah.
- Onu ameliyat edeceğim.

314
00:19:49,313 --> 00:19:49,847
hiçbir şey için.

315
00:19:50,147 --> 00:19:51,637
Eğer istersen seni de keserim.

316
00:19:53,317 --> 00:19:55,148
Aman Tanrım, sen bir doktorsun.

317
00:19:56,153 --> 00:19:57,268
Burada ne yapıyorsun?

318
00:19:57,571 --> 00:19:58,571
- Ben?
- Mm-hm.

319
00:19:59,740 --> 00:20:01,355
Ben bir casusum.

320
00:20:01,659 --> 00:20:04,196
İnsanları izliyorum ve insanları takip ediyorum.

321
00:20:04,495 --> 00:20:06,360
Ve anahtar deliklerini dinliyorum.

322
00:20:07,832 --> 00:20:08,832
Şşş.

323
00:20:09,125 --> 00:20:10,686
Hadi gel Watson. Gelin.

324
00:20:10,710 --> 00:20:11,790
Merhaba.

325
00:20:12,086 --> 00:20:13,201
Ben sadece...

326
00:20:14,380 --> 00:20:15,039
Nereye gidiyoruz?

327
00:20:15,339 --> 00:20:17,204
Bir bacanın başında dinleyeceğiz.

328
00:20:17,508 --> 00:20:18,508
Ne dedin?

329
00:20:18,592 --> 00:20:20,423
Bir bacanın başında dinleyeceğiz.

330
00:20:20,720 --> 00:20:21,720
Kesinlikle mantıklı mı?

331
00:20:21,846 --> 00:20:23,507
Ah, evet, evet. Evet elbette.

332
00:20:27,601 --> 00:20:29,137
Bir bacanın başında dinleyeceğiz.

333
00:20:29,437 --> 00:20:30,437
Şşş.

334
00:20:32,064 --> 00:20:34,680
umarım memnun kalmışsındır
Senin odanla, Samuels.

335
00:20:34,984 --> 00:20:36,184
Evet oldukça rahat.

336
00:20:36,402 --> 00:20:38,108
Harcadığımla karşılaştırıldığında

337
00:20:38,404 --> 00:20:40,315
yani son altı yıldır.

338
00:20:40,614 --> 00:20:42,195
Bir haftadır seni bekliyorum.

339
00:20:42,491 --> 00:20:44,698
Eğer yolum olsaydı, yapardım
Londra'ya geri döndük

340
00:20:44,994 --> 00:20:46,575
altı yıldan fazla bir süre önce profesör.

341
00:20:46,871 --> 00:20:49,613
İşbirliği yapmak hiç eğlenceli değil
Mısır'da hapishanede.

342
00:20:49,915 --> 00:20:50,915
Saf bir sefaletti.

343
00:20:51,208 --> 00:20:52,744
Altı uzun yıllardı.

344
00:20:53,043 --> 00:20:54,646
Sabahtan akşama kadar,
seni çalışmaya devam ediyorlar

345
00:20:54,670 --> 00:20:57,377
yol inşaatında,
bunaltıcı sıcakta.

346
00:20:58,382 --> 00:21:00,088
Harrison nerede?

347
00:21:00,384 --> 00:21:01,384
Öldü profesör.

348
00:21:04,013 --> 00:21:05,594
Ah, ama o Thaysia'da değil miydi?

349
00:21:05,890 --> 00:21:06,890
Doğal olarak.

350
00:21:07,433 --> 00:21:09,173
Bir akşam denedi
beni denize itmek için,

351
00:21:09,477 --> 00:21:13,265
ama güvertede kaydı
ve kendisi denize düştü.

352
00:21:13,564 --> 00:21:15,364
vermiş olmalısın
ona biraz yardım edebilir misin?

353
00:21:15,566 --> 00:21:16,931
Evet elbette.

354
00:21:17,234 --> 00:21:19,316
Sonuçta sadece kendimi savunuyordum.

355
00:21:19,612 --> 00:21:20,647
Bu benim ya da onun hayatıydı.

356
00:21:21,989 --> 00:21:22,989
O bir kayıp değil.

357
00:21:24,200 --> 00:21:25,610
Bırakın balıklar onu alsın.

358
00:21:28,579 --> 00:21:30,160
Zavallı ihtiyar Harrison.

359
00:21:30,456 --> 00:21:31,456
Aa.

360
00:21:33,876 --> 00:21:37,494
Samuels, buldum
aradığımız adam.

361
00:21:37,797 --> 00:21:39,037
Aradığımız adam mı?

362
00:21:39,340 --> 00:21:40,340
O nerede?

363
00:21:40,424 --> 00:21:41,424
Şimdi sadece bir dakika.

364
00:21:41,634 --> 00:21:43,215
Öncelikle konuşmamız gereken şeyler var.

365
00:22:00,277 --> 00:22:01,892
Ah, George, dur.

366
00:22:02,196 --> 00:22:03,732
Ah, hayır, hayır.

367
00:22:04,031 --> 00:22:05,817
Öyle olması gerekiyor tatlım.

368
00:22:06,116 --> 00:22:07,344
- Ah, diyorum.
- Öyle olduğunu düşünmüyor musun?

369
00:22:07,368 --> 00:22:10,110
biraz mantıksız mı, profesör?

370
00:22:10,412 --> 00:22:11,473
Ben olmadan
anlaşma mevcut olmazdı.

371
00:22:11,497 --> 00:22:13,613
yapmazdım
bundan fazlasıyla emin ol.

372
00:22:13,916 --> 00:22:15,872
Ayrıca, ben de gidiyorum
tüm kirli işleri yap.

373
00:22:16,168 --> 00:22:17,896
çalıştım
tüm detayları ortaya çıkardık.

374
00:22:17,920 --> 00:22:19,126
Çok basit bir iş olacak.

375
00:22:19,421 --> 00:22:20,690
Basit bir iş olabilir

376
00:22:20,714 --> 00:22:22,500
ama bunu yalnızca ben yapabilirim profesör!

377
00:22:22,800 --> 00:22:24,402
Bunlar benim şartlarım, Samuels.

378
00:22:24,426 --> 00:22:25,426
Onları al ya da bırak.

379
00:22:25,636 --> 00:22:26,876
%60'ı senin için.

380
00:22:27,179 --> 00:22:29,886
Düşündüğünüzde fena değil profesör

381
00:22:30,182 --> 00:22:31,982
Kleopatra ne
kolye getirecek.

382
00:22:32,226 --> 00:22:33,870
sanırım sen
bana neye mal olduğunu unuttum

383
00:22:33,894 --> 00:22:36,351
tahliyenizi ayarlamak için
şu zincir çetesinden.

384
00:22:36,647 --> 00:22:39,104
Ödediğim bedel
o altı yıldı.

385
00:22:39,400 --> 00:22:40,480
Sanırım başka seçeneğim yok.

386
00:22:40,693 --> 00:22:41,978
Pekala, planlar neler?

387
00:22:43,070 --> 00:22:44,510
Önce Blackburn'den kurtulmalıyız

388
00:22:44,697 --> 00:22:45,732
ve sonra işini yaparsın.

389
00:22:48,117 --> 00:22:49,903
Ne sorduğun hakkında bir fikrin var mı?

390
00:22:50,202 --> 00:22:51,533
Blackburn nerede?

391
00:22:51,829 --> 00:22:53,319
Londra dışında bir evde.

392
00:22:54,415 --> 00:22:55,530
Uzak değil...

393
00:22:56,500 --> 00:22:57,990
- ah... şşşt.

394
00:23:00,838 --> 00:23:03,625
Şşşt!

395
00:23:10,180 --> 00:23:11,180
Şşş.

396
00:23:39,335 --> 00:23:40,937
Pekala Watson, sen
küçük şakanı yaptın.

397
00:23:40,961 --> 00:23:41,961
Şimdi gel.

398
00:23:47,134 --> 00:23:49,341
Dinleyen biri vardı.

399
00:23:49,637 --> 00:23:50,637
Polis mi?

400
00:23:51,388 --> 00:23:52,388
Şüpheliyim.

401
00:23:54,433 --> 00:23:56,389
Holmes, asla beceriksizliğe kapılmayın.

402
00:23:56,685 --> 00:23:58,141
yaşlı doktor da seninle birlikte.

403
00:23:59,313 --> 00:24:01,599
Bütün bilgileri aldım
İhtiyacım var Watson.

404
00:24:01,899 --> 00:24:03,480
Blackburn, Tayland.

405
00:24:03,776 --> 00:24:05,767
Peki, şimdiye kadar
bir cinayet işlendi.

406
00:24:06,070 --> 00:24:07,276
Hayır, iki.

407
00:24:07,571 --> 00:24:09,424
Gemideki denizcilerden biri
Thaysia bıçaklanarak öldürüldü

408
00:24:09,448 --> 00:24:10,448
ve denize atıldı.

409
00:24:10,658 --> 00:24:11,989
Bunu nasıl biliyorsun?

410
00:24:12,284 --> 00:24:14,320
Hiç saatleri okumaz mısın Watson?

411
00:24:14,620 --> 00:24:15,860
Sana bunu yapmanı sık sık tavsiye ettim

412
00:24:15,913 --> 00:24:17,244
bir şey bilmek istediğinde.

413
00:24:18,582 --> 00:24:20,447
Moriarty, Blackburn adında bir adamın peşindeydi

414
00:24:20,751 --> 00:24:22,537
ülkede kim yaşıyor.

415
00:24:22,836 --> 00:24:24,167
Afrika'dan iki adam gönderdi.

416
00:24:24,463 --> 00:24:26,203
ve biri diğerini öldürdü.

417
00:24:26,507 --> 00:24:30,045
Soru şu; o neyin peşinde?

418
00:24:30,344 --> 00:24:32,551
Daha iyi olmasaydık
tüm davayı çevir

419
00:24:32,846 --> 00:24:34,006
Scotland Yard'a mı?

420
00:24:34,306 --> 00:24:35,011
Hangi dava?

421
00:24:35,307 --> 00:24:37,298
Jenkins davası, onlar
onun hakkında her şeyi biliyorum.

422
00:24:37,601 --> 00:24:40,092
Blackburn davası,
henüz gerçekleşmedi bile.

423
00:24:40,396 --> 00:24:43,183
Ve moriarty vakası
inanmayı reddediyorlar.

424
00:24:46,026 --> 00:24:47,026
Hadi gidelim.

425
00:24:47,152 --> 00:24:48,152
Nereye gidiyoruz?

426
00:24:48,320 --> 00:24:49,856
Zamanın ofislerine.

427
00:24:51,281 --> 00:24:52,281
İşte kahvaltınız.

428
00:24:52,533 --> 00:24:55,149
Kusura bakmayın Bayan Hudson.
ama öğle yemeği için geri döneceğiz.

429
00:25:01,375 --> 00:25:02,375
Teşekkür ederim.

430
00:25:06,046 --> 00:25:08,412
Tam olarak ne arıyorsunuz?

431
00:25:08,716 --> 00:25:11,332
Ne zaman olduğunu öğrenmeliyiz
Moriarty Mısır'daydı Watson.

432
00:25:14,263 --> 00:25:15,263
Ah.

433
00:25:16,724 --> 00:25:17,964
Ah, bayan.

434
00:25:18,267 --> 00:25:20,679
Lütfen bana 105. cildi getirir misin?

435
00:25:20,978 --> 00:25:22,018
Bir dakika. Alacağım.

436
00:25:22,271 --> 00:25:23,271
Teşekkür ederim.

437
00:25:24,231 --> 00:25:25,767
Yakında öğreneceğiz.

438
00:25:26,066 --> 00:25:29,308
Holmes, olamaz mıydın?
biraz daha az gizemli mi?

439
00:25:29,611 --> 00:25:30,942
Yöntemlerimi biliyorsun Watson.

440
00:25:35,659 --> 00:25:37,820
- İşte buradasın.
- Teşekkür ederim.

441
00:25:39,371 --> 00:25:40,907
Ağustos.

442
00:25:41,206 --> 00:25:42,286
Eylül.

443
00:25:42,583 --> 00:25:43,583
Şimdi o zaman.

444
00:25:43,834 --> 00:25:45,119
İşte bu.

445
00:25:45,419 --> 00:25:46,499
İşte buradayız.

446
00:25:46,795 --> 00:25:48,080
Burada.

447
00:25:48,380 --> 00:25:49,540
Ah, ah.

448
00:25:49,840 --> 00:25:52,001
"Kleopatra'nın mezarının keşfi,

449
00:25:52,301 --> 00:25:54,667
istişarede dünya uzmanları."

450
00:25:55,679 --> 00:25:57,544
El faiyum'da bir grup İngiliz

451
00:25:57,848 --> 00:25:59,528
ve Mısırlı arkeologlar keşfettiler

452
00:25:59,641 --> 00:26:00,926
hazine içeren bir mezar.

453
00:26:01,226 --> 00:26:03,262
Mezarın olduğuna inanılıyor
Kleopatra'nınki olsun.

454
00:26:04,229 --> 00:26:08,313
Profesör Moriarty, seçkin
İngiliz arkeolog...

455
00:26:08,609 --> 00:26:09,815
Vesaire vesaire.

456
00:26:10,110 --> 00:26:11,725
Evet, devam et. Peki, devam et Holmes.

457
00:26:12,029 --> 00:26:14,190
Bir dakika Watson.

458
00:26:14,490 --> 00:26:15,490
Aha.

459
00:26:15,699 --> 00:26:17,940
"Paha biçilemez hazinelerin çalınması."

460
00:26:18,243 --> 00:26:19,363
Hırsızlık ihbarının ardından

461
00:26:19,620 --> 00:26:21,100
mezardan paha biçilmez hazineler,

462
00:26:21,163 --> 00:26:22,603
Harrison adında iki İngiliz mühendis

463
00:26:22,831 --> 00:26:23,975
ve Samuels tutuklandı.

464
00:26:23,999 --> 00:26:28,413
Üçüncüsü, Peter Blackburn,
aynı anda ortadan kayboldu

465
00:26:28,712 --> 00:26:30,672
bir altın tabut olarak ve
değerli taşlar içeren

466
00:26:30,923 --> 00:26:33,665
altın bir kolye
Kleopatra'nın kendisine aitti.

467
00:26:33,967 --> 00:26:35,612
Watson, başka bir cinayeti önlemeliyiz.

468
00:26:35,636 --> 00:26:38,173
Holmes, bilmiyorum
neyden bahsediyorsun?

469
00:26:38,472 --> 00:26:40,032
Kaybedilecek bir an bile yok dostum.

470
00:26:40,265 --> 00:26:40,879
Şimdi nereye gidiyoruz?

471
00:26:41,183 --> 00:26:42,619
Keyifli bir küçüklüğe
Hertfordshire köyü

472
00:26:42,643 --> 00:26:44,053
Barnett'in adıyla.

473
00:26:44,353 --> 00:26:45,433
Bir Hertfordshire köyü mü?

474
00:27:39,658 --> 00:27:40,818
Bu Peter'ın silahı.

475
00:27:41,118 --> 00:27:42,483
Yine avlanıyor.

476
00:27:42,786 --> 00:27:43,320
Durdurulmalı.

477
00:27:43,620 --> 00:27:45,431
Eğer onu durdurmazsak,
@bir delinin çılgına dönmesine izin vermek.

478
00:27:45,455 --> 00:27:46,661
O da bizim kadar aklı başında.

479
00:27:46,957 --> 00:27:48,017
O zaman neden polisi aramıyor?

480
00:27:48,041 --> 00:27:49,041
hayatı tehlikedeyse?

481
00:27:49,251 --> 00:27:50,251
Kim tarafından tehdit edildi?

482
00:27:50,335 --> 00:27:51,745
Neden bize söylemiyor?

483
00:27:52,045 --> 00:27:53,045
Hiçbir fikrim yok.

484
00:28:01,346 --> 00:28:02,657
Neden seni götürmeme izin vermiyorsun?

485
00:28:02,681 --> 00:28:03,681
O benim kocam.

486
00:28:03,974 --> 00:28:05,839
Sanki özgürmüşüm gibi kaçamam.

487
00:28:06,143 --> 00:28:07,724
Hayır ama başka bir çıkış yolu daha var.

488
00:28:08,020 --> 00:28:09,180
Peter'a hiçbir şey borçlu değilsin.

489
00:28:09,354 --> 00:28:10,665
Korkuları sana olan sevgisini öldürdü.

490
00:28:10,689 --> 00:28:12,429
Üstelik tehlikeli biri.

491
00:28:12,733 --> 00:28:15,145
eğer kendimi asla affetmezdim
sana bir şey oldu.

492
00:28:16,987 --> 00:28:17,987
Ne yapacağız?

493
00:28:30,542 --> 00:28:31,542
O kaçtı.

494
00:28:36,924 --> 00:28:38,835
Peter, neden bize güvenmiyorsun?

495
00:28:39,134 --> 00:28:40,737
Bize söylemelisin
neyden korkuyorsun.

496
00:28:40,761 --> 00:28:42,547
Eğer yapmazsan, muhtemelen yardım edemeyiz.

497
00:28:42,846 --> 00:28:45,178
Ne sıklıkla söylemeliyim
hayatım tehlikede mi?

498
00:28:45,474 --> 00:28:47,214
Neden siz ya da polis buna inanmıyorsunuz?

499
00:28:48,977 --> 00:28:50,262
Hayaletler görüyorsunuz.

500
00:28:50,562 --> 00:28:51,562
Hayaletler mi?

501
00:28:51,855 --> 00:28:54,517
Çalıların arkasına saklanan hayaletler
ve sonra arabalarla mı uzaklaşacaksın?

502
00:28:54,816 --> 00:28:56,647
Ama sana inanıyoruz. Yapıyoruz Peter.

503
00:28:56,944 --> 00:28:59,435
Yardıma ihtiyacın var Peter.
sadece polisten değil.

504
00:29:00,530 --> 00:29:03,693
Ah, evet, tabii ki doktoru kastediyorsun.

505
00:29:03,992 --> 00:29:05,607
Beni kandırdığını düşünme.

506
00:29:05,911 --> 00:29:07,993
İkinizin de ne istediğini tam olarak biliyorum.

507
00:29:08,288 --> 00:29:10,048
bulmaya çalışıyorsun
benden kurtulmanın bir yolu.

508
00:29:10,249 --> 00:29:11,864
Artık böyle devam edemem.

509
00:29:12,793 --> 00:29:14,704
Bir tuzağın içinde yaşıyor gibiyiz.

510
00:29:15,003 --> 00:29:16,914
Neyden ve kimden korkuyorsun?

511
00:29:17,214 --> 00:29:19,045
Burada saklanıyoruz
bu korkunç eski ev,

512
00:29:19,341 --> 00:29:19,921
ama neyden saklanıyoruz?

513
00:29:20,217 --> 00:29:22,833
Bize ne olduğunu söylemeyecek misin?
bir kereliğine korktun mu?

514
00:29:23,136 --> 00:29:24,967
varsa size nasıl yardımcı olabiliriz?
güvenin yok

515
00:29:25,264 --> 00:29:26,299
ikimizden birinde mi?

516
00:29:26,598 --> 00:29:29,385
Ben senin karınım, düşmanın değil.

517
00:29:29,685 --> 00:29:31,550
Bana bile güvenmiyor musun?

518
00:29:31,853 --> 00:29:32,853
Hayır.

519
00:29:34,731 --> 00:29:36,437
Bu dünyada kimseye güvenmiyorum.

520
00:29:38,151 --> 00:29:39,151
Hiç kimse.

521
00:29:45,701 --> 00:29:46,861
Faydasız.

522
00:29:50,872 --> 00:29:51,872
Ne yapacağız?

523
00:29:53,292 --> 00:29:55,829
Merak etme Ellen, işi bana bırak.

524
00:30:04,261 --> 00:30:05,501
- İyi geceler Emily.
- İyi geceler.

525
00:30:05,595 --> 00:30:06,960
İyi geceler Emily.

526
00:30:10,475 --> 00:30:11,475
Kayıp?

527
00:30:12,185 --> 00:30:14,642
Hartley salonu
sanırım yerellik?

528
00:30:14,938 --> 00:30:16,749
Evet efendim. Aşağıda
caddede ve dümdüz ileride.

529
00:30:16,773 --> 00:30:17,834
- Hı-hı.
- Düşünmüyorsun

530
00:30:17,858 --> 00:30:18,438
satın almayı düşünüyorsun, değil mi?

531
00:30:18,734 --> 00:30:20,599
Bir süredir satılmıyor.

532
00:30:20,902 --> 00:30:21,902
Biz alıcı değiliz.

533
00:30:22,112 --> 00:30:23,392
Bay Blackburn hâlâ orada mı yaşıyor?

534
00:30:23,530 --> 00:30:24,716
- Evet efendim.
- Acaba yapabilir misin?

535
00:30:24,740 --> 00:30:26,301
bize adını söyle
yerel polis müfettişi?

536
00:30:26,325 --> 00:30:27,861
Müfettiş Fransız.

537
00:30:28,160 --> 00:30:29,160
Müfettiş Fransız mı?

538
00:30:29,453 --> 00:30:30,596
- Bu doğru.
- Yeterince iyi olabilir misin?

539
00:30:30,620 --> 00:30:31,620
ona telefon etmek mi?

540
00:30:31,830 --> 00:30:33,266
Ona Bay Sherlock Holmes'un hoşuna gideceğini söyleyin.

541
00:30:33,290 --> 00:30:34,410
Onu hemen burada görmek için.

542
00:30:34,541 --> 00:30:36,181
Bu çok önemli bir konu.

543
00:33:12,157 --> 00:33:13,693
Bay Holmes?

544
00:33:13,992 --> 00:33:14,992
Evet.

545
00:33:17,996 --> 00:33:18,996
Siz Fransız müfettiş misiniz?

546
00:33:19,289 --> 00:33:20,766
- Bu doğru.
- Tanıştığıma memnun oldum.

547
00:33:20,790 --> 00:33:21,449
Nasılsınız?

548
00:33:21,750 --> 00:33:22,750
Doktor Watson.

549
00:33:22,792 --> 00:33:24,395
Oturmak ister misin?
ve bira içmek için bize katılır mısın?

550
00:33:24,419 --> 00:33:25,419
Zevkle.

551
00:33:25,545 --> 00:33:26,731
Bir bira daha lütfen bayan.

552
00:33:26,755 --> 00:33:27,835
Hemen!

553
00:33:28,131 --> 00:33:29,917
Şimdi sizin için ne yapabilirim Bay Holmes?

554
00:33:31,134 --> 00:33:33,716
Bay Blackburn bir kiracıdır
Hartley Hall'dan değil mi?

555
00:33:34,012 --> 00:33:35,012
O.

556
00:33:35,555 --> 00:33:36,590
varsaymakta haklı mıyım?

557
00:33:36,890 --> 00:33:39,381
sürekli hayatından endişe duyduğunu mu?

558
00:33:39,684 --> 00:33:41,454
Aslına bakılırsa o
polisle temas halinde

559
00:33:41,478 --> 00:33:42,638
en az ayda bir kez.

560
00:33:42,938 --> 00:33:43,472
Aslında.

561
00:33:43,772 --> 00:33:44,832
Bu durumda bence kalkmalıyız

562
00:33:44,856 --> 00:33:45,976
Derhal Hartley Hall'a.

563
00:33:46,274 --> 00:33:47,585
Şu anda mı demek istiyorsun?

564
00:33:47,609 --> 00:33:48,609
Hemen müfettiş.

565
00:33:51,988 --> 00:33:52,988
Merhaba?

566
00:33:57,369 --> 00:33:58,449
Bir dakika.

567
00:33:58,745 --> 00:33:59,825
Sizin için müfettiş.

568
00:34:00,121 --> 00:34:01,201
Benim için? Ah, evet.

569
00:34:04,209 --> 00:34:05,209
Teşekkürler Emily.

570
00:34:06,419 --> 00:34:07,419
Fransızca konuşuyor.

571
00:34:08,588 --> 00:34:09,588
Evet, doğal olarak.

572
00:34:12,634 --> 00:34:13,794
Hemen orada olacağım.

573
00:34:19,391 --> 00:34:20,847
Peter Blackburn öldü.

574
00:34:28,525 --> 00:34:30,356
Kafası tamamen parçalanmıştır.

575
00:34:30,652 --> 00:34:32,734
Yakın mesafeden vuruldu, bilmiyor musun?

576
00:34:33,029 --> 00:34:34,298
Herşeyi bulduğumuz gibi bırakıyoruz

577
00:34:34,322 --> 00:34:36,187
polis ve Scotland Yard gelene kadar.

578
00:34:36,491 --> 00:34:38,851
Müfettiş Cooper telefon etti
hemen geleceğini söyledi.

579
00:34:39,035 --> 00:34:40,805
Kesinlikle,
her şeyi bırakalım

580
00:34:40,829 --> 00:34:41,829
Müfettiş Cooper'a.

581
00:34:44,708 --> 00:34:47,324
Bay geldiğinde neredeydiniz?
Blackburn ölümüyle mi karşılaştı?

582
00:34:47,627 --> 00:34:48,958
Odamdaydım.

583
00:34:49,254 --> 00:34:51,415
Biraz okuyordum
teslim olmadan önce.

584
00:34:51,715 --> 00:34:54,047
Daha sonra bir silah sesi duydum ve aşağıya koştum.

585
00:34:56,177 --> 00:34:57,667
Kapı açık mıydı?

586
00:34:57,971 --> 00:34:59,302
- Hayır.
- Aha.

587
00:34:59,598 --> 00:35:01,964
Katil içeri girdi
Fransız penceresinden.

588
00:35:02,267 --> 00:35:03,803
Camın üzerine bir miktar sinek kağıdı yapıştırdı

589
00:35:04,102 --> 00:35:05,902
yani cam parçası
hiç ses çıkarmazdı.

590
00:35:06,187 --> 00:35:08,428
Şüphesiz
profesyonel bir iş.

591
00:35:08,732 --> 00:35:10,939
gittiğinde ne buldun?
Odaya girdiniz mi Bay King?

592
00:35:11,234 --> 00:35:12,234
O.

593
00:35:12,902 --> 00:35:15,359
Kaçan birini gördün mü?

594
00:35:15,655 --> 00:35:17,486
- Hayır yapmadım.
- Bayan Blackburn neredeydi?

595
00:35:19,242 --> 00:35:20,242
Odasında.

596
00:35:20,952 --> 00:35:22,112
Ona orada kalmasını söyledim

597
00:35:22,412 --> 00:35:22,946
Çünkü onun bunu görmesini istemedim.

598
00:35:23,246 --> 00:35:25,612
Sizce intihar mı etti?

599
00:35:25,915 --> 00:35:29,749
Peki, o cam bölmesi
dışarıdan içeri itildi.

600
00:35:30,045 --> 00:35:31,285
Burada kan izleri var.

601
00:35:31,421 --> 00:35:32,815
Katil devreye girmiş olmalı.

602
00:35:32,839 --> 00:35:34,795
O zaman bu hiçbir şüpheye yer bırakmaz.

603
00:35:35,091 --> 00:35:37,298
Bay Blackburn şaşırdı
hırsız oldu ve öldürüldü.

604
00:35:37,594 --> 00:35:41,052
Zanlı daha sonra kaçtı
Cinayet silahını geride bırakarak.

605
00:35:41,348 --> 00:35:43,634
Scotland Yard kesinlikle
aynı çıkarımı yapın.

606
00:35:43,933 --> 00:35:46,094
tam olarak öyle değil
bu kadar basit müfettiş.

607
00:35:50,774 --> 00:35:52,134
Peter o resmi yeniden asıyordu

608
00:35:52,233 --> 00:35:53,393
dün şöminenin üstünde.

609
00:35:53,443 --> 00:35:54,774
Çekiç bu yüzden buradaydı.

610
00:35:56,237 --> 00:35:57,715
Davetsiz misafir neden bu yüzüğü terk etti?

611
00:35:57,739 --> 00:35:58,779
Değeri varmış gibi görünüyor.

612
00:35:59,074 --> 00:36:01,156
Sanırım korktu
ve gözden kaçırdı.

613
00:36:02,827 --> 00:36:04,158
Bayan Blackburn şu anda nerede?

614
00:36:04,454 --> 00:36:06,160
O yukarıda. Çok üzgün.

615
00:36:06,456 --> 00:36:07,456
Doğal olarak.

616
00:36:07,666 --> 00:36:10,282
Hiç şüphe yok ki Müfettiş Cooper
ifadesini alacak.

617
00:36:10,585 --> 00:36:12,665
Peki katil neden aldı?
Blackburn'ün evlilik yüzüğü mü?

618
00:36:12,796 --> 00:36:14,236
Belki de giymemişti.

619
00:36:14,381 --> 00:36:14,915
Ah, doğru.

620
00:36:15,215 --> 00:36:17,015
Peter'ı hatırlayamıyorum
alyans takıyor.

621
00:36:17,133 --> 00:36:18,464
HAYIR?

622
00:36:18,760 --> 00:36:20,591
O halde kahyayı çağırmamızı öneriyorum.

623
00:36:20,887 --> 00:36:22,447
Uşak'tan buraya gelmesini iste.

624
00:36:38,822 --> 00:36:39,822
Ah, işte buradasın.

625
00:36:39,989 --> 00:36:42,229
Bay olup olmadığını hatırlıyor musunuz?
Blackburn evlilik yüzüğünü taktı

626
00:36:42,367 --> 00:36:43,777
yılan halkasının üstünde mi yoksa altında mı?

627
00:36:44,077 --> 00:36:45,533
Hım? Yılan halkasının altında efendim.

628
00:36:45,829 --> 00:36:46,889
Oldukça emin misin?

629
00:36:46,913 --> 00:36:47,993
Yemin ederim.

630
00:36:48,289 --> 00:36:50,450
Bakalım ne olacak
müfettiş bunu söylüyor.

631
00:36:50,750 --> 00:36:51,990
Watson, hatırlıyor gibiyim

632
00:36:52,293 --> 00:36:53,973
Bahçede çok ilginç ağaçlar var.

633
00:36:54,170 --> 00:36:55,815
almayı tercih ederim
onlara daha yakından bir bakış.

634
00:36:55,839 --> 00:36:57,375
Senden ne haber? - Ah, evet.

635
00:36:57,674 --> 00:36:58,674
Evet.

636
00:37:01,386 --> 00:37:04,253
Ağaç arıyorsanız,
tam karşınızdalar.

637
00:37:05,432 --> 00:37:06,797
Burası İskoçya avlusu olurdu.

638
00:37:07,100 --> 00:37:08,100
Evet.

639
00:37:08,393 --> 00:37:09,473
Müfettiş Cooper, şüphesiz.

640
00:37:09,644 --> 00:37:10,764
Onu görmek istemiyor musun?

641
00:37:11,020 --> 00:37:12,020
Hayır, henüz değil.

642
00:37:16,234 --> 00:37:17,770
Bunun ne olduğunu sanıyorsun?

643
00:37:18,069 --> 00:37:20,105
Oldukça bir mezara benziyor.

644
00:37:20,405 --> 00:37:21,405
Bir mezar mı?

645
00:37:21,698 --> 00:37:22,967
Bir köpeği gömecek kadar büyük değil.

646
00:37:22,991 --> 00:37:24,982
Dikkatli ol Watson.
ayak izlerini bozma.

647
00:37:25,285 --> 00:37:25,944
Bunu müfettişlere bırakın.

648
00:37:26,244 --> 00:37:28,701
Oraya ne gömülmüş olabilir?

649
00:37:31,040 --> 00:37:32,120
Kıyafetler.

650
00:37:32,417 --> 00:37:33,657
Çok eski kıyafetler.

651
00:37:36,671 --> 00:37:37,751
Eski kıyafetler mi?

652
00:37:39,090 --> 00:37:40,090
diyorum.

653
00:37:45,638 --> 00:37:48,425
Savunmaya çalışmış olmalı
çekiçle kendisi.

654
00:37:48,725 --> 00:37:50,386
Kesinlikle müfettiş.

655
00:37:50,685 --> 00:37:52,141
Kusursuz kesinti.

656
00:37:52,437 --> 00:37:55,053
Ah, yani bunu biliyordun
Bu cinayet de mi Bay Holmes?

657
00:37:55,356 --> 00:37:56,356
Biliyor muydun? Hayır.

658
00:37:56,566 --> 00:37:58,006
Ama bunun olacağından şüpheleniyordum.

659
00:37:58,193 --> 00:37:59,378
Sen miydin
merhumla tanışıyor musun?

660
00:37:59,402 --> 00:37:59,936
Ben değildim.

661
00:38:00,236 --> 00:38:02,436
Onun için bahsedildiğini duydum
ilk kez oldukça yakın zamanda.

662
00:38:02,572 --> 00:38:03,572
Kim tarafından?

663
00:38:03,615 --> 00:38:04,925
Seçkin bir arkeolog tarafından

664
00:38:04,949 --> 00:38:05,949
adı moriarty.

665
00:38:06,201 --> 00:38:08,692
Ah, yani doğal olarak şunu varsayıyorsun:
katilin o olduğunu.

666
00:38:08,995 --> 00:38:09,654
Korkarım pek de öyle değil

667
00:38:09,954 --> 00:38:11,274
bu kadar basit müfettiş.

668
00:38:11,456 --> 00:38:13,538
Söz konusu beyefendi
mükemmel bir mazereti var.

669
00:38:14,751 --> 00:38:16,958
Profesör Moriarty,
ünlü arkeolog,

670
00:38:17,253 --> 00:38:19,023
ders verecek
Mısır antikaları hakkında

671
00:38:19,047 --> 00:38:20,958
bu akşam saat sekizde kalem kulübünde.

672
00:38:21,257 --> 00:38:23,417
Ve Blackburn öldürüldü
saat dokuz ile 10 arası.

673
00:38:23,551 --> 00:38:25,667
Doğru. Yani olamaz
muhtemelen moriarty olabilir.

674
00:38:25,970 --> 00:38:27,010
Ders saat 11'de bitti.

675
00:38:27,055 --> 00:38:29,637
Blackburn'ü biliyoruz
11'den önce öldürüldü.

676
00:38:29,933 --> 00:38:31,298
Parlak fikirleriniz var mı?

677
00:38:31,601 --> 00:38:33,037
Asla bir teori sunmam, müfettiş.

678
00:38:33,061 --> 00:38:34,767
elimdeki tüm gerçekler olmadan.

679
00:38:38,691 --> 00:38:41,899
Bayan Blackburn, diyorsunuz ki
kocanın korktuğu

680
00:38:42,195 --> 00:38:43,856
hayatı için, bu doğru mu?

681
00:38:44,155 --> 00:38:45,816
Kimden korktuğunu biliyor musun?

682
00:38:46,115 --> 00:38:47,115
Yapmıyorum.

683
00:38:47,200 --> 00:38:49,520
Özgürlüğünü alabilir miyim
sana kişisel bir soru mu soruyorum?

684
00:38:49,744 --> 00:38:50,278
Evet.

685
00:38:50,578 --> 00:38:52,034
Mutlu bir evliliğiniz var mıydı?

686
00:38:52,330 --> 00:38:54,099
sormaya hakkın yok
böyle bir soru müfettiş.

687
00:38:54,123 --> 00:38:55,659
Bayan Blackburn'le konuşuyordum.

688
00:38:55,959 --> 00:38:56,994
Cevabınızı alabilir miyim?

689
00:38:58,837 --> 00:39:00,793
Kocamı sevdim.

690
00:39:01,089 --> 00:39:01,623
Nereye gidiyorsun?!

691
00:39:01,923 --> 00:39:03,683
O kaçtı
oradaki birinin ardından!

692
00:39:03,883 --> 00:39:04,883
Ben de onu gördüm!

693
00:39:07,136 --> 00:39:08,216
Sabırlı ol Ellen.

694
00:39:09,472 --> 00:39:11,212
Peter neden bize güvenmedi?

695
00:39:12,559 --> 00:39:14,720
Sanki onun hayaletleri gibi görünüyor
sonuçta gerçekti.

696
00:39:34,622 --> 00:39:35,156
Watson!

697
00:39:35,456 --> 00:39:36,992
Neredeyse kolumu kırıyordun.

698
00:39:38,084 --> 00:39:39,103
Neler oluyor?

699
00:39:39,127 --> 00:39:41,163
- Onu yakaladın mı?
- Watson neredeyse beni yakalıyordu.

700
00:39:41,462 --> 00:39:43,669
Aramak çok saçma
artık karanlıkta.

701
00:39:43,965 --> 00:39:45,645
Müfettiş, yapar mısınız?
lütfen polise haber verin

702
00:39:45,884 --> 00:39:47,804
bu bölge genelinde
ve St. Albans'ınki,

703
00:39:48,052 --> 00:39:48,711
tüm yolları kapatmak

704
00:39:49,012 --> 00:39:50,798
ve tren istasyonlarına bir nöbetçi mi koyacaksınız?

705
00:40:05,194 --> 00:40:08,607
lütfen bana verir misin
Sağ ayakkabınız mı Bay King?

706
00:40:08,907 --> 00:40:09,566
Neden?

707
00:40:09,866 --> 00:40:11,072
Sağ ayakkabınız Bay King.

708
00:40:15,496 --> 00:40:16,496
Teşekkür ederim.

709
00:40:29,260 --> 00:40:30,500
Sizce de öyle değil mi Bay Holmes?

710
00:40:30,762 --> 00:40:32,962
bu ayak izleri olabilir
bu terlikten mi geldin?

711
00:40:33,014 --> 00:40:34,299
Ah, şüphesiz.

712
00:40:34,599 --> 00:40:36,159
Parmak izleri kapıya çıkıyor.

713
00:40:36,392 --> 00:40:37,427
Yine oldukça doğru.

714
00:40:40,563 --> 00:40:42,349
Peki Bay King?

715
00:40:42,649 --> 00:40:44,126
Ben de devreye girmiş olmalıyım, sanırım.

716
00:40:44,150 --> 00:40:44,855
kapıya gittiğimde.

717
00:40:45,151 --> 00:40:46,151
Gerçekten mi?

718
00:40:46,778 --> 00:40:48,985
daha muhtemel değil miydi
bölmeyi çıkardın

719
00:40:49,280 --> 00:40:50,480
pencerenin dışarıdan görünüşü

720
00:40:50,698 --> 00:40:51,759
hırsızlık gibi görünmesi için

721
00:40:51,783 --> 00:40:53,263
ve cinayeti işlemek için içeri mi döndün?

722
00:40:53,493 --> 00:40:55,484
Paul bunu yapamazdı
böyle bir suç işlediler.

723
00:40:55,787 --> 00:40:56,972
Göreceğimiz şey bu.

724
00:40:56,996 --> 00:40:58,361
Bir dakika müfettiş.

725
00:40:58,665 --> 00:40:59,199
sana sormam gerekecek lütfen

726
00:40:59,499 --> 00:41:01,706
Buna müdahale etmeyin Bay Holmes.

727
00:41:02,001 --> 00:41:02,535
sadece şunu belirtmek isterim

728
00:41:02,835 --> 00:41:04,996
ayak izlerinin yaptığı
kapıda durma.

729
00:41:08,967 --> 00:41:12,380
Bay King'in ayak izleri şunu gösteriyor:
orada bir toprak yığını var.

730
00:41:54,595 --> 00:41:55,595
Ah.

731
00:41:57,181 --> 00:41:58,842
Bu kıyafet mükemmel bir kanıt.

732
00:42:00,101 --> 00:42:01,741
Sayın Kral, bu giysileri neden gömdünüz?

733
00:42:01,853 --> 00:42:03,184
ve kime aitler?

734
00:42:05,314 --> 00:42:08,021
Bayan Blackburn, inanıyorum ki
bana sağlayabileceğini

735
00:42:08,317 --> 00:42:09,877
Bay King'in vermeyeceği bilgi?

736
00:42:09,986 --> 00:42:11,897
Bayan Blackburn'ün
bununla hiçbir ilgisi yok.

737
00:42:12,196 --> 00:42:15,108
Bayan Blackburn, Bay King,
lütfen beni takip eder misin?

738
00:42:28,212 --> 00:42:30,954
İkinizi de götürmek zorundayım
korkarım benimle Londra'ya.

739
00:42:32,508 --> 00:42:33,748
Gerçekten yeniden inşa ettin

740
00:42:33,926 --> 00:42:35,132
Olay doğru, müfettiş.

741
00:42:35,428 --> 00:42:37,134
Anlayışlılığınız için övgülerimi sunuyorum.

742
00:42:39,098 --> 00:42:41,138
Ve şimdi belki de Mrs.
Blackburn yeterince iyi olacak

743
00:42:41,225 --> 00:42:42,886
sana gerçekte ne olduğunu anlatmak için.

744
00:42:53,154 --> 00:42:53,859
Eh, yeni dönmüştüm

745
00:42:54,155 --> 00:42:57,363
ışıklar kapanınca...

746
00:43:13,674 --> 00:43:14,674
Peter nerede?

747
00:43:14,759 --> 00:43:16,090
Hiçbir fikrim yok.

748
00:43:16,385 --> 00:43:16,919
Aşağı gidiyorum.

749
00:43:17,220 --> 00:43:18,220
Ben de gelmek istiyorum.

750
00:43:35,363 --> 00:43:37,024
Acele edin, yapacak işlerimiz var.

751
00:43:37,323 --> 00:43:38,779
Bütün bunlar nedir?

752
00:43:39,075 --> 00:43:40,395
Ellen, odana git.

753
00:43:40,618 --> 00:43:41,858
Ne oldu?

754
00:43:42,161 --> 00:43:43,571
Arkamdan yanıma geldi.

755
00:43:43,871 --> 00:43:45,657
Şans eseri elimde bir çekiç vardı.

756
00:43:45,957 --> 00:43:46,957
Çekiç mi?

757
00:43:47,917 --> 00:43:49,657
Peki o silahla ne yapıyorsun?

758
00:43:51,963 --> 00:43:52,963
Polis çağıracağım.

759
00:43:53,256 --> 00:43:54,291
HAYIR!

760
00:43:54,590 --> 00:43:55,590
Ama adam öldü.

761
00:43:56,509 --> 00:43:57,509
Kim o?

762
00:43:59,387 --> 00:44:00,752
Bana yardım etmelisin.

763
00:44:01,055 --> 00:44:02,261
Ne yapmamı bekliyorsun?

764
00:44:02,557 --> 00:44:05,264
İlk önce onu soymalıyız.

765
00:44:06,853 --> 00:44:07,853
Ne niyetin var?

766
00:44:08,771 --> 00:44:11,228
Ellen, çık buradan lütfen!

767
00:44:13,317 --> 00:44:14,317
Çıkmak!

768
00:44:21,284 --> 00:44:22,724
Blackburn adamın yüzünü vurdu

769
00:44:22,869 --> 00:44:24,359
polisin onun olduğunu düşünmesini sağlamak için.

770
00:44:24,662 --> 00:44:26,223
Daha sonra yılanını koydu
parmağındaki yüzük,

771
00:44:26,247 --> 00:44:27,987
ancak alyansını çıkaramadı.

772
00:44:28,291 --> 00:44:29,952
Bay King daha sonra kıyafetleri gömdü.

773
00:44:30,251 --> 00:44:31,562
bu da onun ayak izlerini açıklıyor.

774
00:44:31,586 --> 00:44:34,202
Peter olmak istedi
resmen öldüğü açıklandı.

775
00:44:34,505 --> 00:44:36,461
Yeni bir hayata başlamamızı istedi.

776
00:44:37,425 --> 00:44:38,610
Gerçeğe henüz ikna olmadım

777
00:44:38,634 --> 00:44:40,465
Merhumun Peter Blackburn olmadığını.

778
00:44:40,761 --> 00:44:41,761
HAYIR?

779
00:44:44,473 --> 00:44:45,883
Şu adamın eline bakın.

780
00:44:46,184 --> 00:44:49,392
Koyu, bronzlaşmış cilt, nasırlar
parmakların her yerinde

781
00:44:49,687 --> 00:44:51,427
ve avuç içleri.

782
00:44:51,731 --> 00:44:54,848
İşi biten bir adamın eli
önemli ölçüde el emeği.

783
00:44:55,151 --> 00:44:57,187
Bu mümkün olamaz
Peter blackburn ol.

784
00:44:57,486 --> 00:44:58,771
Bu çok anlamsız Ellen.

785
00:44:59,071 --> 00:45:00,686
Peter sonsuza kadar gizli kalamaz.

786
00:45:01,699 --> 00:45:02,699
Haydi müfettiş.

787
00:45:09,540 --> 00:45:11,076
Burada gizli bir oda var.

788
00:45:14,754 --> 00:45:16,164
Peter.

789
00:45:16,464 --> 00:45:17,499
Açıl.

790
00:45:18,799 --> 00:45:21,882
Peter!

791
00:45:23,137 --> 00:45:25,344
Peter, benim. Ellen.

792
00:45:34,148 --> 00:45:35,148
Ah!

793
00:45:35,358 --> 00:45:36,358
Peter.

794
00:45:49,497 --> 00:45:51,579
Sapı olmayan bir bıçak,
Jenkins'te olduğu gibi.

795
00:45:51,874 --> 00:45:52,874
Aa.

796
00:45:53,960 --> 00:45:56,542
Ne temizliyorsun
şimdi piponu mu çıkaracaksın?

797
00:46:16,190 --> 00:46:17,851
M-o-r.

798
00:46:19,902 --> 00:46:21,797
Blackburn ölmeden önce o
adını yazmaya çalıştım

799
00:46:21,821 --> 00:46:23,131
Katilini masanın üstünde,

800
00:46:23,155 --> 00:46:24,475
belli ki nikah yüzüğüyle.

801
00:46:24,573 --> 00:46:27,690
M-o-r. Bu şunu ifade ediyor mu?
size bir şey var mı müfettiş?

802
00:46:27,994 --> 00:46:29,359
M-o-r.

803
00:46:30,413 --> 00:46:32,654
Birçok kelime m-o-r ile başlar.

804
00:46:32,957 --> 00:46:33,992
Morg, sabah.

805
00:46:34,292 --> 00:46:35,292
Veya moriarty.

806
00:46:35,960 --> 00:46:37,700
Bize Moriarty'nin bir mazereti olduğunu söylemiştin.

807
00:46:38,004 --> 00:46:39,835
Sevgili müfettişim,
Blackburn'ün bir sırrı vardı.

808
00:46:40,131 --> 00:46:42,042
Moriarty bunu istedi ve
onu aldığında,

809
00:46:42,341 --> 00:46:43,581
onu öldürttü.

810
00:46:43,884 --> 00:46:44,418
Sırrı biliyor musun Holmes?

811
00:46:44,719 --> 00:46:46,550
Doğal olarak. Zamanları okudum.

812
00:46:56,897 --> 00:46:57,897
Peki Charles?

813
00:47:01,235 --> 00:47:01,849
Samuels mi?

814
00:47:02,153 --> 00:47:03,393
Hayır. Blackburn.

815
00:47:03,696 --> 00:47:05,778
O zaten bizim için Samuels'le ilgilenmişti.

816
00:47:07,074 --> 00:47:09,816
Bunu her zaman savunuyorum
Samuels'in sonu kötü olacaktı.

817
00:47:10,119 --> 00:47:12,485
Mısır'da bile baş belasıydı.

818
00:47:12,788 --> 00:47:15,780
Ve eğer biri aptalsa
%40'ını istemek yeterli,

819
00:47:16,083 --> 00:47:19,166
peki Charles, ben de şunu düşünüyorum
açgözlülük seni hiçbir yere götürmez.

820
00:47:19,462 --> 00:47:20,918
Beni takip ediyor musun, Charles?

821
00:47:21,213 --> 00:47:23,750
Doğal olarak profesör.

822
00:49:02,481 --> 00:49:03,812
Çok üzgünüm diyorum.

823
00:49:04,108 --> 00:49:05,188
Ayağım debriyajdan kaydı.

824
00:49:05,276 --> 00:49:06,956
Arabama ne yaptığına bak!

825
00:49:07,111 --> 00:49:08,647
Artık kendini kontrol ediyorsun.

826
00:49:08,946 --> 00:49:09,560
Çok fazla hasar yok.

827
00:49:09,864 --> 00:49:10,398
Hayır mı?

828
00:49:10,698 --> 00:49:11,698
Bütün bunlar neyle ilgili?

829
00:49:11,866 --> 00:49:13,586
Bu aptal aptal
arabama çarpıyorlar.

830
00:49:13,784 --> 00:49:16,571
Buna nasıl cesaret edersin? Sen diline dikkat et.

831
00:49:16,871 --> 00:49:18,202
- Ah.
- Lisanslarınız lütfen.

832
00:49:18,497 --> 00:49:19,077
Aa.

833
00:49:19,373 --> 00:49:20,933
Aynen öyle memur bey, onun adını alın.

834
00:49:21,208 --> 00:49:22,914
Zararları karşılaması gerekecek.

835
00:49:26,881 --> 00:49:29,213
Ah. Boş musun diyorum?

836
00:49:29,508 --> 00:49:30,694
- Evet efendim.
- Lütfen beni alır mısın?

837
00:49:30,718 --> 00:49:31,298
Lane yoluna park etmek için mi?

838
00:49:31,594 --> 00:49:32,594
Ah.

839
00:49:38,726 --> 00:49:40,808
Arabalarınızı çekin lütfen.

840
00:49:41,103 --> 00:49:42,414
Nezaketiniz için teşekkür ederim, memur bey.

841
00:49:42,438 --> 00:49:44,178
Çok anlayışlı davrandın.

842
00:49:45,816 --> 00:49:46,816
Anahtarlarım!

843
00:49:47,067 --> 00:49:48,147
Anahtarlarım gitti!

844
00:49:48,444 --> 00:49:48,978
Gerçekten mi?

845
00:49:49,278 --> 00:49:51,519
Peki sana yardım edeceğim
onları bul sevgili dostum.

846
00:50:10,758 --> 00:50:11,463
bekleyecek kadar iyi olur musun

847
00:50:11,759 --> 00:50:12,799
Ben dönene kadar orada mısın?

848
00:50:12,927 --> 00:50:13,927
O tarafta.

849
00:55:18,649 --> 00:55:19,649
Charles mı?

850
00:55:54,101 --> 00:55:56,012
Ah, bilmiyorsun
onları bulmayı bekliyoruz

851
00:55:56,311 --> 00:55:56,845
orada, öyle mi?

852
00:55:57,145 --> 00:55:57,725
Onları çalmadığın sürece,

853
00:55:58,021 --> 00:55:59,207
bir yerlerde olmaları gerekiyor.
Cesaret edemem.

854
00:55:59,231 --> 00:56:00,687
Anahtarlarını ne yapacağım?

855
00:56:07,614 --> 00:56:08,614
Taksi!

856
00:56:14,079 --> 00:56:15,615
İşte buradasın iyi adam.

857
00:56:15,914 --> 00:56:16,914
Özür dilerim?

858
00:56:17,124 --> 00:56:19,740
9 hartley yolu. Acele etmek!

859
00:56:29,636 --> 00:56:31,217
Ah. Burada ne var?

860
00:56:32,264 --> 00:56:34,004
Aha, zamanlar.

861
00:56:34,308 --> 00:56:35,508
Bugünün sürprizi ne?

862
00:56:35,726 --> 00:56:37,887
Bana her zaman söyledin
içinde önemli bir şey bul.

863
00:56:38,186 --> 00:56:40,222
Bugün, içerdiği
çok özel bir şey.

864
00:56:40,522 --> 00:56:41,522
Gerçekten mi?

865
00:56:41,607 --> 00:56:43,472
Ne? - Kendin ara.

866
00:56:47,029 --> 00:56:48,029
Ah.

867
00:56:48,322 --> 00:56:49,357
Ünlü kolye.

868
00:56:49,656 --> 00:56:51,521
Açık olarak. Kolye ve tabut.

869
00:56:51,825 --> 00:56:54,066
Peter Blackburn bu yüzden öldürüldü.

870
00:56:54,369 --> 00:56:55,680
Davayı çözdün Holmes.

871
00:56:55,704 --> 00:56:57,098
polisin burnunun dibinde.

872
00:56:57,122 --> 00:56:58,282
Henüz çözülmedi.

873
00:56:58,582 --> 00:57:01,244
Sadece kanıt elde ediyorum
Moriarty'yi asmak için birlikte.

874
00:57:02,336 --> 00:57:04,292
Beyler, büyük bir hayal kırıklığına uğradım.

875
00:57:04,588 --> 00:57:06,169
Ben hiç etkilenmedim.

876
00:57:07,591 --> 00:57:09,798
Bu bariz eksiklik
aramızdaki disiplin

877
00:57:11,219 --> 00:57:13,335
önlemler almamı sağlayabilir

878
00:57:14,389 --> 00:57:15,879
en çok pişman olacağın şey.

879
00:57:16,183 --> 00:57:18,036
Bize emir verilmedi
kolyeyi korumak için.

880
00:57:18,060 --> 00:57:20,802
Kişisel inisiyatife ihtiyacım var.

881
00:57:21,104 --> 00:57:23,846
Başarısızlığın sonuçlarının farkında mısınız?

882
00:57:24,149 --> 00:57:26,265
bu organizasyonda mı?

883
00:57:29,613 --> 00:57:30,613
Charles mı?

884
00:57:30,781 --> 00:57:31,781
Evet profesör.

885
00:57:32,032 --> 00:57:33,067
Buraya gel.

886
00:57:34,534 --> 00:57:36,320
İçeri girin, diyorum!

887
00:57:44,586 --> 00:57:45,586
Kapıyı kapat.

888
00:57:53,387 --> 00:57:54,923
Nerelerdeydin?

889
00:57:55,222 --> 00:57:56,507
Hafif bir kaza geçirdim.

890
00:57:56,807 --> 00:57:58,138
Yaşlı bir aptal üzerime doğru sürdü.

891
00:57:58,433 --> 00:57:59,553
ama çok fazla hasar yok.

892
00:57:59,601 --> 00:58:00,841
Araba nerede?

893
00:58:02,354 --> 00:58:03,874
Geç kalmamak için taksiyle geldim.

894
00:58:03,939 --> 00:58:04,939
Anlıyorum.

895
00:58:05,065 --> 00:58:07,522
Ama orada söylediğini sanıyordum
çok az hasar vardı.

896
00:58:08,527 --> 00:58:11,189
Evet. Ama ben yapamadım
Daha sonra anahtarları bulun.

897
00:58:16,451 --> 00:58:17,451
Seni hain.

898
00:58:19,204 --> 00:58:21,741
Sen kimin için aptalsın
Başarısızlığımızı borçluyuz.

899
00:58:22,040 --> 00:58:24,406
Sana tuzak kurdular ve
tam da bu duruma düştün.

900
00:58:27,004 --> 00:58:28,004
Kim, profesör?

901
00:58:29,047 --> 00:58:30,753
Sherlock Holmes.

902
00:58:31,049 --> 00:58:32,255
Yanılıyorsun.

903
00:58:32,551 --> 00:58:35,133
Daimler'deki o salak,
o Sherlock Holmes değildi.

904
00:58:35,429 --> 00:58:38,921
Daimler'ı süren adam
arkadaşı Watson'dı.

905
00:58:39,224 --> 00:58:42,261
Bu arada Holmes
Arabanın anahtarını çaldı!

906
00:58:42,561 --> 00:58:43,561
Ve sonra buraya geldim.

907
00:58:49,443 --> 00:58:50,933
tanışmak ister misin

908
00:58:51,236 --> 00:58:52,817
Bu küçük oyuncakla mı Charles?

909
00:59:00,537 --> 00:59:03,324
Tek umudum Holmes'un
yeterince kanıt topladı

910
00:59:03,623 --> 00:59:06,740
Blackburn yüzünden seni asmak
Cinayet, Charles.

911
00:59:07,044 --> 00:59:08,044
Hak ettiğin tek şey bu.

912
00:59:10,088 --> 00:59:12,420
Beyler, size güveniyorum
yeterince akıllı

913
00:59:12,716 --> 00:59:14,276
seni ikna etmenin gerekli olmadığını

914
00:59:14,342 --> 00:59:17,550
kolyenin olması gerektiği
büyük bir hızla toparlandı.

915
00:59:17,846 --> 00:59:19,586
Tam olarak 48 saatin var.

916
00:59:22,225 --> 00:59:24,682
Döneceğime inanıyorum
bu misyonun denetimi

917
00:59:24,978 --> 00:59:28,470
en ileri görüşlülerimizden birine
ve güvenilir işbirlikçileri.

918
00:59:28,774 --> 00:59:30,059
Derhal doktora haber verin.

919
00:59:39,242 --> 00:59:40,802
Artık ikna oldunuz sanırım

920
00:59:40,869 --> 00:59:42,309
müfettiş, şu profesör moriarty'nin

921
00:59:42,537 --> 00:59:44,698
faaliyetler tamamen meşru değildir.

922
00:59:45,999 --> 00:59:47,239
Bu inanılmaz.

923
00:59:48,251 --> 00:59:52,745
Dünyaca ünlü bir otorite
arkeoloji, sıradan bir hırsız.

924
00:59:53,757 --> 00:59:54,997
Ve bir katil.

925
00:59:55,300 --> 00:59:56,300
Açık olarak.

926
00:59:58,136 --> 00:59:59,136
Evet?

927
01:00:02,182 --> 01:00:03,422
Profesör Moriarty.

928
01:00:04,768 --> 01:00:06,975
Bu gerçekten hoş bir sürpriz.

929
01:00:07,270 --> 01:00:10,478
Bay Holmes öyle görünmüyor
Sizin kadar memnun oldum müfettiş.

930
01:00:10,774 --> 01:00:12,139
Bu beyefendiyi tanıyor musun?

931
01:00:13,110 --> 01:00:15,101
Evet, bu zevki zaten yaşadık.

932
01:00:15,403 --> 01:00:16,768
Size katılmam hoş karşılanır mı?

933
01:00:17,072 --> 01:00:18,132
- Lütfen yap.
- Mahkemede tanıştık.

934
01:00:18,156 --> 01:00:19,566
hatırladığım kadarıyla Perry davası.

935
01:00:20,617 --> 01:00:21,617
Perry mi?

936
01:00:22,619 --> 01:00:23,984
Perry. Evet, oldukça öyle.

937
01:00:24,287 --> 01:00:25,473
İsim bir anlığına gözümden kaçtı.

938
01:00:25,497 --> 01:00:27,488
Bir hırsızlık vakası değil mi?

939
01:00:27,791 --> 01:00:29,907
Evet, Perry Milano'da birkaç mücevher çaldı.

940
01:00:30,877 --> 01:00:32,833
Tabii ki yapmadın
Bu konuda herhangi bir şey biliyorum.

941
01:00:33,130 --> 01:00:34,250
Elbette hayır Bay Holmes.

942
01:00:34,381 --> 01:00:36,372
Ve jüri oldukça
o zamanlar ikna olmuştum

943
01:00:36,675 --> 01:00:37,675
hatırlayacağınız gibi.

944
01:00:43,431 --> 01:00:46,298
Ve bu kolye,
o da mı çalındı?

945
01:00:47,477 --> 01:00:49,468
Evet, öyle.

946
01:00:49,771 --> 01:00:51,451
bunu itiraf etmeliyim
asıl sebep bu

947
01:00:51,606 --> 01:00:53,187
Bugünkü ziyaretim için müfettiş.

948
01:00:53,483 --> 01:00:55,003
Bu kayıp Kleopatra kolyesi

949
01:00:55,152 --> 01:00:56,517
orijinal kutusunda.

950
01:00:56,820 --> 01:00:58,020
Altı yıl önce ortadan kaybolmuştu

951
01:00:58,280 --> 01:01:00,362
Mısır'daki kazılarımız sırasında.

952
01:01:01,575 --> 01:01:02,575
Nerede bulunuyordu?

953
01:01:02,701 --> 01:01:03,986
Çalışmanızda profesör.

954
01:01:05,162 --> 01:01:06,162
Çalışmam mı?

955
01:01:06,454 --> 01:01:08,516
Doğal olarak bilmiyorsun
bununla ilgili herhangi bir şey de

956
01:01:08,540 --> 01:01:10,434
buna rağmen
adamların onu senin için çaldı

957
01:01:10,458 --> 01:01:12,449
ve Peter'ı öldürdü
pazarlıkta blackburn.

958
01:01:13,670 --> 01:01:15,206
Müfettiş, kimseye izin vermeyeceğim

959
01:01:15,505 --> 01:01:17,211
bana bu kadar kaba bir şekilde hakaret etmeni.

960
01:01:17,507 --> 01:01:18,901
Ne yazık ki sizin için profesör,

961
01:01:18,925 --> 01:01:21,086
Bay Holmes ifadesini kanıtlayabilir.

962
01:01:21,386 --> 01:01:25,174
O tabut orada bulundu
Bir mumya vakasında çalışıyorsun.

963
01:01:26,391 --> 01:01:28,071
Biliyorsunuz müfettiş.
bu beyefendi okuyor

964
01:01:28,310 --> 01:01:29,846
çok fazla dedektif hikayesi var.

965
01:01:30,145 --> 01:01:31,180
Sherlock Holmes denedi

966
01:01:31,479 --> 01:01:32,879
bana defalarca iftira atması,

967
01:01:33,023 --> 01:01:34,979
ama suçlamaları var
her zaman bir kurguydu.

968
01:01:35,275 --> 01:01:36,835
araştırırsa sevinirim

969
01:01:37,068 --> 01:01:39,275
çalışmamdaki bu mumya vakası için.

970
01:01:39,571 --> 01:01:41,436
Seni temin ederim ki hiçbiri yok.

971
01:01:41,740 --> 01:01:44,857
Araştırmaktan çekinmeyin müfettiş.

972
01:01:45,160 --> 01:01:46,400
Her halükarda, bunlardan memnunum

973
01:01:46,453 --> 01:01:48,535
paha biçilmez mücevherler doğru ellerde.

974
01:01:48,830 --> 01:01:51,242
Hiç şüphe yok ki onu çevireceksin
Mısır hükümetine.

975
01:01:51,541 --> 01:01:55,079
Mısırlılar bilgilendirilecek
iyileşmesi, profesör.

976
01:01:55,378 --> 01:01:57,738
Onların rızasını alır almaz,
kolye satılacak

977
01:01:58,006 --> 01:01:58,665
bazı yenilerle birlikte

978
01:01:58,965 --> 01:02:00,751
açık artırmada arkeolojik keşifler.

979
01:02:01,843 --> 01:02:03,458
O zaman kaderi gerçekleşecek.

980
01:02:03,762 --> 01:02:05,172
Bir dakika profesör.

981
01:02:06,431 --> 01:02:07,751
Biraz daha zor olabilir

982
01:02:07,849 --> 01:02:10,135
bu tabutu İskoçya bahçesinden çıkarmak için

983
01:02:10,435 --> 01:02:12,551
birazdan
kötü korunan mumya kutusu.

984
01:02:13,730 --> 01:02:16,938
sana çok harika sebep olabilirim
zorluklar aklımda vardı.

985
01:02:17,234 --> 01:02:19,065
Unutamayacağınız zorluklar!

986
01:02:19,361 --> 01:02:23,024
İskoçya'ya saygımdan dolayı
yard, bunu yapmaktan vazgeçeceğim.

987
01:02:23,323 --> 01:02:24,323
İyi günler beyler.

988
01:02:29,162 --> 01:02:31,369
Son derece başarılı küçük bir röportaj.

989
01:02:31,665 --> 01:02:32,665
Hım?

990
01:02:33,708 --> 01:02:35,494
Uyumayacağımı itiraf ediyorum
ben elden çıkarana kadar

991
01:02:35,794 --> 01:02:37,910
Bu lanet kolyeden, Holmes.

992
01:02:38,213 --> 01:02:39,482
Ve elbette, şunları alacaksınız:

993
01:02:39,506 --> 01:02:40,996
satış fiyatının %10'unu,

994
01:02:41,299 --> 01:02:42,755
bulanın ödülü olarak, daha sonra.

995
01:02:43,051 --> 01:02:45,633
Sadece sabırlı ol.
Ne için sabırlısınız müfettiş?

996
01:02:45,929 --> 01:02:47,529
Tekrar çalınacağını mı düşünüyorsun?

997
01:02:47,764 --> 01:02:49,846
Hayır, hayır. Kimse yapamazdı
onu buradan çalmayı başar.

998
01:02:50,141 --> 01:02:51,781
Umarım haklısındır.

999
01:02:51,977 --> 01:02:53,592
Ve kutuyu bizzat ben taşıyacağım

1000
01:02:53,895 --> 01:02:55,055
yoğun polis koruması altında

1001
01:02:55,272 --> 01:02:56,632
ve açık artırma bloğuna getirin.

1002
01:02:56,731 --> 01:02:58,722
Harika, müfettiş.

1003
01:02:59,025 --> 01:03:00,544
Ve eğer sahip değilsen
Bana güven Holmes,

1004
01:03:00,568 --> 01:03:02,128
Seni yanımda görmekten mutluluk duyarım.

1005
01:03:02,362 --> 01:03:03,381
Bu sizin işiniz, müfettiş.

1006
01:03:03,405 --> 01:03:04,405
Ben polis değilim.

1007
01:03:04,489 --> 01:03:08,232
Peki ne olduğunu sorabilir miyim?
şimdi mi planlıyorsun?

1008
01:03:08,535 --> 01:03:09,735
Her şey zamanında, müfettiş.

1009
01:03:09,953 --> 01:03:10,953
Hepsi iyi zamanda.

1010
01:03:16,876 --> 01:03:17,876
Hm.

1011
01:03:21,089 --> 01:03:22,954
Önümüzdeki pazartesi Kleopatra kolyesi

1012
01:03:23,258 --> 01:03:24,464
açık artırmayla satılacak.

1013
01:03:24,759 --> 01:03:26,545
Mısır hükümetinin mülkü,

1014
01:03:26,845 --> 01:03:28,405
Bu kolye en değerlilerden biri

1015
01:03:28,638 --> 01:03:30,253
Tüm zamanların arkeolojik keşifleri.

1016
01:03:30,557 --> 01:03:31,763
Satış harika bir olay.

1017
01:03:32,058 --> 01:03:33,673
Sizce ne kadar getirir?

1018
01:03:34,686 --> 01:03:36,426
Artık önemi yok.

1019
01:03:36,730 --> 01:03:38,370
Bu konuda daha fazla bir şey yapmak istemiyorum.

1020
01:03:38,523 --> 01:03:39,883
Ama Ellen, Holmes ikimize de sordu

1021
01:03:39,941 --> 01:03:41,056
açık artırmada durmak için.

1022
01:03:41,359 --> 01:03:42,474
Ah, Paul, zorunda mıyız?

1023
01:03:43,528 --> 01:03:45,172
Ne kadar olduğunu biliyorsun
sonuçta bize yardımcı oldu.

1024
01:03:45,196 --> 01:03:46,276
Onun kendi nedenleri olmalı.

1025
01:03:48,867 --> 01:03:50,107
Ellen.

1026
01:03:50,410 --> 01:03:51,410
Buraya gel.

1027
01:03:57,751 --> 01:04:00,037
Yakında buradan çok uzakta olacağız.

1028
01:04:00,337 --> 01:04:02,828
yapacak hiçbir şey olmayacak
bize bu kabusu hatırlat.

1029
01:04:29,949 --> 01:04:34,238
Arkeolog tenezzül ediyor
Kriminologla buluşmak için.

1030
01:04:34,537 --> 01:04:36,619
Gizli bir toplantı için
iki büyük beyinden.

1031
01:04:38,291 --> 01:04:40,748
Şüphesiz farkındasınızdır
Kleopatra'nın kolyesi ortaya çıktı

1032
01:04:41,044 --> 01:04:43,456
yarın Mosley'nin odalarında açık artırmada.

1033
01:04:43,755 --> 01:04:45,711
Çok yüksek bir rakam getirmesi gerekiyor.

1034
01:04:46,007 --> 01:04:47,588
Buna mecburdur.

1035
01:04:47,884 --> 01:04:49,084
Gerçeği söylemek gerekirse Bay Holmes.

1036
01:04:49,135 --> 01:04:50,295
Kesinlikle emin hissetmedim

1037
01:04:50,512 --> 01:04:51,792
davetimi kabul edersin.

1038
01:04:51,971 --> 01:04:53,811
Sevgili profesörüm, nasıl
vazgeçebilir miyim

1039
01:04:54,099 --> 01:04:55,819
şunu söyleyelim mi?
arkadaşlığından memnun musun?

1040
01:04:56,101 --> 01:04:59,468
Bu duygu tamamen
karşılıklı sevgili Bay Holmes.

1041
01:04:59,771 --> 01:05:02,057
Açıkçası sana üzülüyorum
benim hakkımda böyle bir fikri var.

1042
01:05:02,357 --> 01:05:05,690
Ah, ama karşı hiçbir şeyim yok
bizzat siz profesör.

1043
01:05:05,985 --> 01:05:07,945
Tam tersine,
hayal gücünüzün doğurganlığı

1044
01:05:08,196 --> 01:05:08,776
beni çok etkiliyor.

1045
01:05:09,072 --> 01:05:11,609
Bu öğleden sonra için
örneğin, Scotland Yard'da,

1046
01:05:11,908 --> 01:05:12,988
ustaca bir performans.

1047
01:05:13,284 --> 01:05:14,284
Ustaca.

1048
01:05:15,412 --> 01:05:16,412
Peki şimdi profesör?

1049
01:05:17,789 --> 01:05:18,403
şaşırmamalıyım

1050
01:05:18,706 --> 01:05:20,662
Eğer doğal bir zihin okuyucusu olsaydın Holmes.

1051
01:05:20,959 --> 01:05:24,167
Olduğu gibi, düşünüyordum
sana bir teklifte bulunmak.

1052
01:05:24,462 --> 01:05:25,042
Aslında.

1053
01:05:25,338 --> 01:05:26,794
Oturmak ister misin?

1054
01:05:27,090 --> 01:05:28,090
Teşekkür ederim.

1055
01:05:34,055 --> 01:05:36,137
Bir ortaklık, Bay Holmes.

1056
01:05:37,267 --> 01:05:38,347
Ortaklık mı, profesör?

1057
01:05:38,560 --> 01:05:40,346
Yıllık 6000 pound diyelim

1058
01:05:40,645 --> 01:05:42,556
ve doğal olarak kârdan bir pay.

1059
01:05:42,856 --> 01:05:45,142
Bana göre cinayet kârlı değil.

1060
01:05:45,442 --> 01:05:47,023
Beni küçümsüyorsun Holmes.

1061
01:05:48,153 --> 01:05:49,438
İkimiz de mantık adamıyız

1062
01:05:49,737 --> 01:05:51,693
ve olağanüstü bir zekaya sahibiz.

1063
01:05:51,990 --> 01:05:53,350
Ama ikimiz de güçlerimizi boşa harcıyoruz

1064
01:05:53,533 --> 01:05:54,613
birbirlerine karşı savaşıyorlar.

1065
01:05:54,701 --> 01:05:57,784
Ve eğer öyle diyebilirsem canım
Holmes, bu mantıksız.

1066
01:05:58,079 --> 01:05:59,944
Yeteneklerimizi ve güçlerimizi birleştirmeliyiz.

1067
01:06:00,248 --> 01:06:02,739
Böyle bir ortaklık olur
başarılı olacağınızdan emin olun.

1068
01:06:03,710 --> 01:06:05,166
Hiç şüphe yok ki öyle olacaktır profesör.

1069
01:06:06,588 --> 01:06:08,124
O halde kabul ettiğinizi varsayabilir miyim?

1070
01:06:09,215 --> 01:06:11,055
Boyadığınız resim
çok çekici bir şey.

1071
01:06:11,301 --> 01:06:13,633
Verebileceğim tek cevap var.

1072
01:06:13,928 --> 01:06:15,168
Ne kadar pişman olsam da,

1073
01:06:15,472 --> 01:06:18,930
devam etmem gerekecek
enerjimi boşa harcamak için.

1074
01:06:19,893 --> 01:06:23,431
Tek bir amacım var
Asıldığını görmek için buradayım.

1075
01:06:24,981 --> 01:06:28,769
Üzüntü verici bir karar
gerçekten Bay Holmes.

1076
01:06:32,906 --> 01:06:35,363
Bu sana mı ait? o
biraz tanıdık bir görünüme sahip.

1077
01:06:36,284 --> 01:06:38,525
En sevdiğim oyuncaklarımdan biridir.

1078
01:06:38,828 --> 01:06:40,819
Ama küçük bir kusuru var.

1079
01:06:42,415 --> 01:06:44,076
Arada bir kayar.

1080
01:06:44,375 --> 01:06:46,366
Kazalar olacak profesör.

1081
01:07:03,853 --> 01:07:06,765
Her durumda kaybedersiniz Bay Holmes.

1082
01:07:13,780 --> 01:07:15,020
Hareketiniz profesör.

1083
01:07:35,760 --> 01:07:37,321
Neyse umarım olmaz
başımızı belaya sokmak

1084
01:07:37,345 --> 01:07:40,428
polisle Holmes,
bu düdükleri kullanarak.

1085
01:07:40,723 --> 01:07:41,723
Yine de iyi fikir.

1086
01:07:41,975 --> 01:07:43,135
İlkokul, sevgili Watson.

1087
01:08:20,430 --> 01:08:21,430
Peki ya ona?

1088
01:08:23,558 --> 01:08:25,469
Hayır. Söz konusu olamaz.

1089
01:08:28,438 --> 01:08:29,894
Kart köpekbalığına ne dersin?

1090
01:08:32,025 --> 01:08:33,225
Dolu ev.

1091
01:08:33,359 --> 01:08:35,850
Mm, ayık olduğunda geçebilir.

1092
01:08:37,363 --> 01:08:38,723
Çalışırken asla içki içmez.

1093
01:08:45,913 --> 01:08:47,449
Frank'i nasıl buldun?

1094
01:08:47,749 --> 01:08:48,363
O iyi.

1095
01:08:48,666 --> 01:08:49,666
Mm-mm.

1096
01:08:49,959 --> 01:08:52,200
Frank'e güvenmiyorum. O
her zaman kadınların peşinde.

1097
01:08:52,503 --> 01:08:53,037
Ne olmuş?

1098
01:08:53,338 --> 01:08:55,169
Üstelik konuşuyor
benim zevkime göre çok fazla.

1099
01:08:57,634 --> 01:08:58,794
Bu nasıl?

1100
01:09:01,304 --> 01:09:02,794
Ah, ne pahasına olursa olsun.

1101
01:09:03,723 --> 01:09:04,923
Kendisi polis gözetiminde.

1102
01:09:05,183 --> 01:09:07,174
Yanınızda bir polis de getirebilirsiniz.

1103
01:09:07,477 --> 01:09:08,717
En az iki adamım olmalı.

1104
01:09:08,895 --> 01:09:10,935
- Sorun da bu.
- Hey, şuna bak, olur mu?

1105
01:09:11,147 --> 01:09:12,147
Hey, gel bir içki iç!

1106
01:09:12,273 --> 01:09:13,273
Ohl

1107
01:09:35,713 --> 01:09:36,793
Şimdi yoldasın.

1108
01:09:37,090 --> 01:09:38,150
Henüz onunla işim bitmedi.

1109
01:09:38,174 --> 01:09:38,879
Onu rahat bırak dostum.

1110
01:09:39,175 --> 01:09:40,631
Buna değmez, değil mi?

1111
01:09:40,927 --> 01:09:42,042
Elbette.

1112
01:09:42,345 --> 01:09:43,345
Eğer öyle diyorsan.

1113
01:09:43,388 --> 01:09:44,388
Bunu bana karşı kullanma.

1114
01:09:44,430 --> 01:09:46,216
Bir biraya ne dersin?

1115
01:09:47,558 --> 01:09:50,300
Garson, bir viski, bir bira.

1116
01:09:52,105 --> 01:09:53,390
Bunu nereden öğrendin?

1117
01:09:53,690 --> 01:09:55,931
15 yılımı bir bıçak atıcıyla geçirdim.

1118
01:09:56,234 --> 01:09:57,795
Her gece karısını sıkıştırıyordu.

1119
01:09:57,819 --> 01:09:58,819
tabii ki sahnede.

1120
01:10:00,113 --> 01:10:01,398
Daha sonra bir kez kaydı.

1121
01:10:05,034 --> 01:10:06,524
Güzel küçük oyuncak, doktor.

1122
01:10:06,828 --> 01:10:08,409
Zaman zaman işe yarar.

1123
01:10:09,455 --> 01:10:11,912
Bu bıçak atıcıyla nerede tanıştınız?

1124
01:10:12,208 --> 01:10:13,208
Bize söyle.

1125
01:10:13,292 --> 01:10:13,951
Sirkte mi?

1126
01:10:14,252 --> 01:10:15,617
Tam olarak değil.

1127
01:10:15,920 --> 01:10:17,680
Bir odayı paylaşıyorduk
Aslına bakılırsa.

1128
01:10:17,922 --> 01:10:19,042
Pencerenin önündeki çubuklar.

1129
01:10:19,215 --> 01:10:20,330
Yine de güzel manzara.

1130
01:10:20,633 --> 01:10:21,668
Bozkırların üzerinde.

1131
01:10:23,428 --> 01:10:24,964
Dartmoor'da mıydın?

1132
01:10:25,263 --> 01:10:27,049
Bunu söylemedim, değil mi?

1133
01:10:27,348 --> 01:10:28,348
İyi sağlık.

1134
01:10:33,730 --> 01:10:34,389
Şu anda ne yapıyorsun?

1135
01:10:34,689 --> 01:10:36,645
Bu benim işim, dostum.

1136
01:10:36,941 --> 01:10:39,307
Bu adamı onaylamıyorum.

1137
01:10:40,278 --> 01:10:40,937
Ah?

1138
01:10:41,237 --> 01:10:43,819
Peki, bir düşününce, ben
seni de pek düşünmüyorum.

1139
01:10:44,115 --> 01:10:45,217
bir tane bile atmazdım
bu sevimli küçük şeylerden

1140
01:10:45,241 --> 01:10:47,698
eğer amaç o güzel yüzünü kurtarmak olsaydı.

1141
01:10:47,994 --> 01:10:48,699
Onu nereden çıkardın?

1142
01:10:48,995 --> 01:10:49,995
Bayan kuaförü mü?

1143
01:10:51,122 --> 01:10:52,487
Bira için teşekkürler.

1144
01:10:52,790 --> 01:10:53,790
Bir dakika.

1145
01:10:53,916 --> 01:10:55,477
Adınız ne?
Oyununuz nedir bayım?

1146
01:10:55,501 --> 01:10:58,288
- Tamam, tamam çocuklar...
- Hey, fikir nedir?

1147
01:11:06,554 --> 01:11:08,090
Bir dakika, tamam mı?

1148
01:11:11,058 --> 01:11:12,058
Hm.

1149
01:11:12,894 --> 01:11:14,475
Bu sorunu çözer.

1150
01:11:15,605 --> 01:11:16,605
Ve gayet iyi bitiyor.

1151
01:11:16,773 --> 01:11:18,013
Kağıtları Dartmoor'dan çıkarın.

1152
01:11:19,984 --> 01:11:21,104
Neyden dolayı ceza aldın?

1153
01:11:21,360 --> 01:11:22,395
Sizi ilgilendirmez.

1154
01:11:22,695 --> 01:11:23,695
Hı-hı.

1155
01:11:27,533 --> 01:11:28,648
En ilginç.

1156
01:11:30,161 --> 01:11:31,721
İşbu vesileyle, Lawrence Alexander kopernick,

1157
01:11:31,913 --> 01:11:34,370
başlangıçta mahkum edildi
hırsızlık haftalık olarak rapor edilecektir

1158
01:11:34,665 --> 01:11:36,425
polis merkezinde
şartlı tahliye memuruna.

1159
01:11:36,584 --> 01:11:37,790
Tamam, artık biliyorsun.

1160
01:11:38,085 --> 01:11:39,450
Polis!

1161
01:11:47,094 --> 01:11:50,006
Elbette. Peki, hadi konuşalım.

1162
01:11:50,306 --> 01:11:51,762
Oturmak.

1163
01:11:53,059 --> 01:11:55,766
Eğer ilgileniyorsanız, biz
sana göre bir iş olabilir.

1164
01:11:56,062 --> 01:11:57,062
Ne kadar?

1165
01:11:57,688 --> 01:11:58,688
Ah.

1166
01:12:00,566 --> 01:12:01,566
Öder.

1167
01:12:05,905 --> 01:12:08,442
Burada bir haritanız var
yeraltı kanalizasyonları.

1168
01:12:08,741 --> 01:12:11,323
Şimdi, işte bu noktadayız
faaliyet göstermeyi planlıyor.

1169
01:12:11,619 --> 01:12:15,077
Bakın, şimdi burada...

1170
01:12:41,107 --> 01:12:42,472
Biz buradayız.

1171
01:12:42,775 --> 01:12:45,642
Ve burası da Mosley müzayede evi.

1172
01:12:46,696 --> 01:12:48,652
Polis Van bu güzergahı kullanacak.

1173
01:12:48,948 --> 01:12:50,859
Tüm devre elimde
sıkı koruma altında.

1174
01:12:51,158 --> 01:12:52,443
Holmes bunun uygun olacağını düşündü.

1175
01:12:52,743 --> 01:12:54,179
Kolyenin kaçırılacağına inanıyor

1176
01:12:54,203 --> 01:12:55,534
Mosley'e ulaşmadan önce.

1177
01:12:55,830 --> 01:12:56,910
Oldukça uzak görünüyor

1178
01:12:57,164 --> 01:12:59,075
deneyen birini hayal etmek
bir paketi çalmak

1179
01:12:59,375 --> 01:13:01,957
mühürlü bir polis minibüsünden
tam gün ışığında.

1180
01:13:02,253 --> 01:13:05,416
Her halükarda ben de orada olacağım
Van'da iki adamımla birlikte.

1181
01:13:05,715 --> 01:13:07,626
Evet, tam olarak 15 dakika sonra yola çıkacağız.

1182
01:13:07,925 --> 01:13:09,836
Haklısın müfettiş.

1183
01:13:10,136 --> 01:13:11,136
Ah, hımm.

1184
01:14:53,614 --> 01:14:54,854
Vay.

1185
01:15:36,449 --> 01:15:37,154
Devam edin.

1186
01:15:37,450 --> 01:15:39,065
Elbette.

1187
01:15:39,368 --> 01:15:40,368
Şimdi devam edin.

1188
01:16:00,514 --> 01:16:02,425
Buradan çıkmama yardım et.

1189
01:16:08,272 --> 01:16:09,352
- Hey!
- Ne?

1190
01:16:50,981 --> 01:16:53,393
Ve işte burada bir vazo, M.Ö. 1200.

1191
01:16:53,692 --> 01:16:54,932
Son derece iyi korunmuş.

1192
01:16:55,236 --> 01:16:57,318
Bin liradan başlayacak teklifler.

1193
01:16:57,613 --> 01:16:59,444
1100'ü duyuyor muyum?

1194
01:16:59,740 --> 01:17:01,071
1100.

1195
01:17:01,367 --> 01:17:02,447
1.200.

1196
01:17:02,743 --> 01:17:04,074
1300'ü duyuyor muyum?

1197
01:17:05,329 --> 01:17:06,944
1.300!

1198
01:17:07,248 --> 01:17:08,954
1.400 teklif edecek olan var mı?

1199
01:17:09,250 --> 01:17:11,081
1400'ü duyuyor muyum?

1200
01:17:12,670 --> 01:17:15,002
1.300'e gidiyor.

1201
01:17:15,297 --> 01:17:18,380
1.300, gidiyor, gidiyor, gitti.

1202
01:17:18,676 --> 01:17:19,945
Beyefendiye satıldı

1203
01:17:19,969 --> 01:17:20,969
merkezde.

1204
01:17:25,724 --> 01:17:29,637
Bir mezar heykelinin başı,
türünün tek örneği olarak biliniyor.

1205
01:17:29,937 --> 01:17:30,937
Ne kadar teklif ediyorum?

1206
01:17:40,823 --> 01:17:43,030
Kral Amenhotep II'nin başı.

1207
01:17:43,325 --> 01:17:44,405
Herhangi bir teklif duyuyor muyum?

1208
01:17:50,374 --> 01:17:52,094
Bayanlar ve baylar,
sana haber verdiğim için üzgünüm

1209
01:17:52,168 --> 01:17:53,408
Kleopatra kolyesi,

1210
01:17:53,711 --> 01:17:55,952
bugün satışa çıkması gereken

1211
01:17:56,255 --> 01:17:58,615
dan geri çekildi
mevcut olmadığından açık artırmaya çıkarılmıştır.

1212
01:17:58,799 --> 01:17:59,799
Geri mi çekildi?

1213
01:17:59,842 --> 01:18:01,127
Bunun anlamı nedir?

1214
01:18:01,427 --> 01:18:02,547
Neden olduğunu anlamıyorum

1215
01:18:02,761 --> 01:18:05,252
en değerlisi bu
şeyler her zaman kaybolur.

1216
01:18:05,556 --> 01:18:06,556
1.300.

1217
01:18:07,641 --> 01:18:09,006
14'ü duyuyor muyum?

1218
01:18:10,227 --> 01:18:12,218
1.400 teklif eden var mı?

1219
01:18:13,439 --> 01:18:15,350
1.300'e gidiyor.

1220
01:18:17,109 --> 01:18:19,100
1.300'de.

1221
01:18:19,403 --> 01:18:20,403
Teklif vermiyor musunuz profesör?

1222
01:18:20,613 --> 01:18:22,413
- Gidiyor, gidiyor, gidiyor!
- Bütün nesnelere sahibim

1223
01:18:22,448 --> 01:18:22,982
İlgileniyorum.

1224
01:18:23,282 --> 01:18:24,522
Oldukça emin misin?

1225
01:18:24,825 --> 01:18:25,530
Arkadaki bayan.

1226
01:18:25,826 --> 01:18:27,012
Farkında olman gerekmediği sürece

1227
01:18:27,036 --> 01:18:29,322
beni baştan çıkarabilecek bir şeyden.

1228
01:18:29,622 --> 01:18:31,362
benden uzak olsun
herhangi bir öneride bulunun

1229
01:18:31,665 --> 01:18:33,621
sizin gibi bir uzmana.

1230
01:18:33,918 --> 01:18:37,001
inandığını anlıyorum
mümkün olduğunca az satın alın.

1231
01:18:37,296 --> 01:18:39,708
En tatmin edici olan da bu.

1232
01:18:40,007 --> 01:18:42,293
Her nasılsa, en iyilerin çoğu
nesneler yollarını buluyor gibi görünüyor

1233
01:18:42,593 --> 01:18:44,504
özel koleksiyonuma.

1234
01:18:44,803 --> 01:18:45,803
Her zaman değil profesör.

1235
01:18:45,888 --> 01:18:47,968
Affedersiniz.
Burada Bay Holmes var mı?

1236
01:18:48,224 --> 01:18:49,555
Evet?

1237
01:18:49,850 --> 01:18:51,161
Lütfen ofise girer misiniz?

1238
01:18:51,185 --> 01:18:52,185
Teşekkür ederim.

1239
01:18:52,770 --> 01:18:54,789
benimkiler neler
bu benzersiz örnek için teklifler

1240
01:18:54,813 --> 01:18:56,678
Erken Mısır çömlekçiliği?

1241
01:18:56,982 --> 01:18:58,813
Bayanlar ve baylar, herhangi bir teklif duyuyor muyum?

1242
01:18:59,860 --> 01:19:01,521
900 pound!

1243
01:19:01,820 --> 01:19:04,152
900 pound.
Binlercesini mi duyuyorum?

1244
01:19:04,448 --> 01:19:05,528
1000.

1245
01:19:05,824 --> 01:19:07,155
1100'ü duyuyor muyum?

1246
01:19:08,744 --> 01:19:10,655
Evet ve bilgiyi ver

1247
01:19:10,955 --> 01:19:12,365
hemen komiserin yanına.

1248
01:19:16,252 --> 01:19:17,867
Ah, Bay Holmes.

1249
01:19:18,170 --> 01:19:19,751
Olan biteni duydun mu?

1250
01:19:20,047 --> 01:19:21,753
Sizi uyarmıştım müfettiş.

1251
01:19:22,049 --> 01:19:23,360
Hiç şüphe yok ki öğrenmek ilginizi çekecek

1252
01:19:23,384 --> 01:19:24,669
olaya karışan adamlar

1253
01:19:24,969 --> 01:19:26,755
hırsızlık olayında yakalandı.

1254
01:19:27,054 --> 01:19:28,669
Evet biliyorum.

1255
01:19:28,973 --> 01:19:30,053
Bunu nasıl bilebilirsin?

1256
01:19:31,141 --> 01:19:33,370
Sizce neden
polis doğru yerdeydi

1257
01:19:33,394 --> 01:19:35,180
o zaman müfettiş?

1258
01:19:35,479 --> 01:19:36,873
Arkadaşım Dr. Watson yeterince iyiydi

1259
01:19:36,897 --> 01:19:38,762
Scotland Yard'a haber vermek.

1260
01:19:41,694 --> 01:19:43,400
Gözlerimin önünde kayboldu.

1261
01:19:44,321 --> 01:19:45,606
Bu şaka konusu değil.

1262
01:19:45,906 --> 01:19:46,906
Nerede olabileceğini merak ediyorum.

1263
01:19:47,032 --> 01:19:50,741
Posta yoluyla buraya geliyor.

1264
01:19:55,082 --> 01:19:57,073
Bay Holmes'a bir paket.

1265
01:20:01,422 --> 01:20:02,422
Teşekkür ederim.

1266
01:20:08,429 --> 01:20:09,429
İşte buradasın.

1267
01:20:09,596 --> 01:20:10,596
Teşekkür ederim.

1268
01:20:35,622 --> 01:20:38,785
Şimdi izin verirseniz,
Açık artırmaya geri döneceğim.

1269
01:20:39,084 --> 01:20:40,084
Ah...

1270
01:20:42,755 --> 01:20:44,245
2100'ü duyuyor muyum?

1271
01:20:45,549 --> 01:20:48,882
2000 pound için, gidiyor, gidiyor, gidiyor.

1272
01:20:53,640 --> 01:20:55,596
Affedersiniz.
lütfen duyurur musunuz

1273
01:20:55,893 --> 01:20:57,884
Kleopatra kolyesi geldi.

1274
01:20:58,187 --> 01:21:00,143
Bugünkü açık artırmada eski durumuna döndürülebilir.

1275
01:21:03,317 --> 01:21:05,433
Bayanlar ve baylar, bu
bunu duyurmaktan mutluluk duyuyorum

1276
01:21:05,736 --> 01:21:07,192
önceden geri çekilmenin aksine,

1277
01:21:07,488 --> 01:21:09,608
en istisnai olanlardan biri
tüm arkeolojik buluntuların

1278
01:21:09,823 --> 01:21:11,609
bugün satışa çıkacak.

1279
01:21:11,909 --> 01:21:13,570
Kleopatra kolyesi.

1280
01:21:16,830 --> 01:21:18,099
Restore edilmiş olması kesinlikle bir şans

1281
01:21:18,123 --> 01:21:20,455
açık artırma için koleksiyona zamanında teslim edilmesi.

1282
01:21:20,751 --> 01:21:22,187
Kolye mükemmel durumda

1283
01:21:22,211 --> 01:21:23,371
ve satışa sunuluyor

1284
01:21:23,462 --> 01:21:24,952
elmaslarla kaplı bir Mücevher kutusunda

1285
01:21:25,255 --> 01:21:27,120
nerede keşfedildi.

1286
01:21:27,424 --> 01:21:29,540
sormak isterim
hangi kanıtın mevcut olduğu hakkında

1287
01:21:29,843 --> 01:21:31,763
gerçekliğine gelince
Kleopatra kolyesi.

1288
01:21:32,054 --> 01:21:33,414
Bugün bizimle birlikte en çok

1289
01:21:33,597 --> 01:21:36,213
Dünyanın önde gelen arkeoloji uzmanları.

1290
01:21:36,517 --> 01:21:38,929
Profesör Moriarty,
yeterince iyi olabilir misin

1291
01:21:39,228 --> 01:21:42,061
Bu kolye hakkındaki görüşlerinizi bize iletir misiniz?

1292
01:22:00,165 --> 01:22:05,080
Evet gerçekten de bu
Kleopatra'ya atfedilen kolye.

1293
01:22:07,381 --> 01:22:09,292
Minnettarlığımızı genişletebilir miyim?

1294
01:22:09,591 --> 01:22:12,503
bunu teklif etmem isteniyor
100.000 poundluk kolye.

1295
01:22:12,803 --> 01:22:14,794
110'luk bir teklif isteyebilir miyim lütfen?

1296
01:22:15,097 --> 01:22:16,303
110 teklifini duyar mıyım?

1297
01:22:16,598 --> 01:22:18,213
110.000! - 120!

1298
01:22:18,517 --> 01:22:20,473
120.000.

1299
01:22:20,769 --> 01:22:22,600
130'u duyuyor muyum?

1300
01:22:22,896 --> 01:22:25,228
130.000 pound. - 140!

1301
01:22:25,524 --> 01:22:27,810
140.000 pound!

1302
01:22:35,033 --> 01:22:36,833
Sonunda kim
kolyeyi satın aldın mı?

1303
01:22:36,910 --> 01:22:37,910
Teksaslı bir koleksiyoncu.

1304
01:22:38,162 --> 01:22:38,651
Ah.

1305
01:22:38,954 --> 01:22:40,274
Nefes alamayacağımı hissediyorum

1306
01:22:40,456 --> 01:22:41,821
Ta ki ülke dışına çıkana kadar.

1307
01:22:42,124 --> 01:22:44,615
Şimdi belki bana söylersin
Bu gülleri ne için aldım?

1308
01:22:44,918 --> 01:22:46,283
Ah. Güller mi?

1309
01:22:46,587 --> 01:22:47,702
Ah evet, güller.

1310
01:22:48,005 --> 01:22:49,485
Sevgili Watson, sen evli bir adamsın.

1311
01:22:49,590 --> 01:22:50,590
Bu kadar romantik olmayın.

1312
01:22:53,010 --> 01:22:55,001
Ah, ah, ah, Bayan Blackburn,

1313
01:22:55,304 --> 01:22:57,636
size tebriklerimizi sunabilir miyim?

1314
01:22:57,931 --> 01:22:59,796
- Ah.
- Ah, ve sıcak dileklerimiz

1315
01:23:00,100 --> 01:23:01,180
gelecekteki mutluluğunuz için.

1316
01:23:02,436 --> 01:23:03,095
Teşekkür ederim.

1317
01:23:03,395 --> 01:23:04,795
Çok naziksiniz.

1318
01:23:05,981 --> 01:23:07,221
Ah!

1319
01:23:07,524 --> 01:23:08,855
Teşekkür ederim.

1320
01:23:09,151 --> 01:23:10,670
Açıkçası Bay Holmes,
nedenini merak ediyorduk

1321
01:23:10,694 --> 01:23:11,979
buraya gelmemiz için ısrar ettin.

1322
01:23:12,279 --> 01:23:14,361
Bayan Blackburn, siz
bertarafını yeni gördüm

1323
01:23:14,656 --> 01:23:16,863
sebep olan bir şeyin
en büyük acı sensin.

1324
01:23:17,159 --> 01:23:19,159
İkinizin de gelmesini istedim
kendi gözünüzle görmek için buradayım

1325
01:23:19,411 --> 01:23:21,322
hala biraz var
eski deyişin gerçeği,

1326
01:23:21,622 --> 01:23:22,953
"Sonu iyi biten her şey iyidir."

1327
01:23:24,791 --> 01:23:25,791
Teşekkür ederim.

1328
01:23:28,879 --> 01:23:29,879
Ah, profesör.

1329
01:23:30,047 --> 01:23:33,790
Mm, büyük usta
dedektif polis gözetiminde.

1330
01:23:34,968 --> 01:23:36,208
1 Mayıs mı?

1331
01:23:36,512 --> 01:23:37,512
Zevkle.

1332
01:23:39,223 --> 01:23:41,303
İşte küçük bir oyuncak
ilgini çekeceğini düşünüyorum

1333
01:23:41,433 --> 01:23:42,673
gerçekten çok iyi müfettiş.

1334
01:23:42,976 --> 01:23:43,976
Dikkat et.

1335
01:23:54,029 --> 01:23:55,894
beni tedavi etmelisin
daha dikkatli küçük oyuncak.

1336
01:23:56,198 --> 01:23:57,654
Sonuçta bu bir sanat objesi.

1337
01:24:02,704 --> 01:24:04,349
Saptaki viski
bir bastondan.

1338
01:24:04,373 --> 01:24:06,173
Her zaman bunun yardımcı olduğunu düşünüyorum
küçük bir içki almak

1339
01:24:06,458 --> 01:24:08,018
Londra'da hava soğuk olduğunda Bay Holmes.

1340
01:24:08,126 --> 01:24:09,270
Teşekkür ederim. Altıdan önce asla içmem.

1341
01:24:09,294 --> 01:24:10,955
Müfettiş bunu ister mi?

1342
01:24:13,840 --> 01:24:15,705
Hayır, asla görevde değilim.

1343
01:24:16,009 --> 01:24:16,589
Doktor Watson?

1344
01:24:16,885 --> 01:24:18,091
Hayır, teşekkürler.

1345
01:24:18,387 --> 01:24:20,503
Ve bugün hiç üşümüyorum.

1346
01:24:20,806 --> 01:24:21,806
Ne ayıp.

1347
01:24:22,849 --> 01:24:24,760
Açıkçası İngiltere'nin kaybettiğini görmek üzücü

1348
01:24:25,060 --> 01:24:27,051
öyle muhteşem bir parça ki.

1349
01:24:27,354 --> 01:24:28,594
Senin için yapabileceğim başka bir şey var mı?

1350
01:24:28,772 --> 01:24:30,478
Hayır, teşekkür ederim profesör.

1351
01:24:30,774 --> 01:24:32,560
Ama çok yakında sana ihtiyacımız olacak.

1352
01:24:32,859 --> 01:24:34,895
Bir nesneyi incelemek için
arkeolojik ilgi,

1353
01:24:35,195 --> 01:24:36,195
Sanırım Bay Holmes?

1354
01:24:36,238 --> 01:24:37,238
Tam olarak değil.

1355
01:24:37,823 --> 01:24:39,984
Scotland Yard yakın zamanda
hırsız çetesini yakaladık

1356
01:24:40,284 --> 01:24:41,524
sanat objeleri konusunda uzmanlaşanlar.

1357
01:24:41,827 --> 01:24:44,489
Ah? İlginç.

1358
01:24:44,788 --> 01:24:45,788
Çok.

1359
01:24:45,998 --> 01:24:48,114
Duruşma da ilginç olacak

1360
01:24:48,417 --> 01:24:50,032
özellikle sizin için profesör.

1361
01:24:51,128 --> 01:24:52,328
alacağından eminim

1362
01:24:52,379 --> 01:24:53,960
yargılamanın önemli bir parçası.

1363
01:24:55,507 --> 01:24:58,044
Her zaman güvenebilirsin
iyi niyetim müfettiş,

1364
01:24:58,343 --> 01:25:00,800
programım izin verdiği ölçüde.

1365
01:25:01,096 --> 01:25:02,096
İyi günler beyler.

1366
01:25:08,604 --> 01:25:10,845
Durum böyle olunca ben gidiyorum
ben de bu yönde.

1367
01:25:11,148 --> 01:25:12,809
- Çok teşekkür ederim efendim.
- Memnuniyetle.

1368
01:25:18,530 --> 01:25:21,647
Ah, diyorum ki, değil mi
şu profesör moriarty mi?

1369
01:25:21,950 --> 01:25:24,407
Evet ve o
Teksaslı alıcıyla.

1370
01:25:24,703 --> 01:25:27,035
En azından
Kolye artık güvende.

1371
01:25:28,498 --> 01:25:30,329
Moriarty'yi hafife alma Watson.

1372
01:25:32,544 --> 01:25:34,080
Hadi gel, yapacak işlerimiz var.